1 00:00:07,121 --> 00:00:13,750 Sottotitolo a cura di Anisul Kabir Akil Altro da- http://subscene.com/u/776104 2 00:01:51,991 --> 00:01:57,759 Cavolo, il pollo è scappato! Insegui quel pollo, amico! 3 00:02:00,367 --> 00:02:02,562 Vai avanti, per l'amor del cielo! 4 00:02:06,673 --> 00:02:08,800 Prendi quel pollo! 5 00:02:22,756 --> 00:02:25,452 Se è una bella foto, Troverò un lavoro al giornale. 6 00:02:25,658 --> 00:02:27,819 - Lo credi, Rocket? - Devo correre il rischio. 7 00:02:28,027 --> 00:02:32,657 Rischieresti la vita per una foto? Lasci perdere! 8 00:02:33,233 --> 00:02:36,566 Pensi che io voglia incontrarci con quel maledetto cappuccio? 9 00:02:37,604 --> 00:02:41,472 Prendi quel pollo, fratello! 10 00:02:43,743 --> 00:02:46,769 Figlio di puttana! Te l'ho detto per prendere quel pollo! 11 00:02:46,980 --> 00:02:49,107 Fuori dai piedi! 12 00:02:49,349 --> 00:02:51,317 Prendi quel pollo! 13 00:03:10,937 --> 00:03:12,666 Se Li'l Z' ti prende, ti ucciderà. 14 00:03:14,541 --> 00:03:17,305 Sì, beh, deve trovarmi prima. 15 00:03:26,252 --> 00:03:29,881 Ehi, ragazzo! Prendi quel pollo! Prendi quel pollo! 16 00:03:32,425 --> 00:03:33,756 Merda! I poliziotti! 17 00:03:33,960 --> 00:03:36,224 Non scappare, cazzo! 18 00:03:36,429 --> 00:03:38,226 Datemelo. 19 00:03:40,400 --> 00:03:43,301 Ehi, Melone! Fottuto frocio! 20 00:03:44,370 --> 00:03:46,861 Un'immagine potrebbe cambiare la mia vita, ma... 21 00:03:47,073 --> 00:03:50,338 nella Città di Dio, se tu scappa, ti prendono... 22 00:03:50,944 --> 00:03:54,402 ...e se rimani, prendono anche te. - Stanno venendo a prenderci! 23 00:03:54,614 --> 00:03:57,276 È stato così fin da quando ero ragazzino... 24 00:04:00,019 --> 00:04:03,921 GLI ANNI SESSANTA 25 00:04:10,864 --> 00:04:12,263 Sei inutile, amico! 26 00:04:12,465 --> 00:04:15,298 - Vai a prendere la palla! - Fottutamente inutile! 27 00:04:18,404 --> 00:04:19,598 Ehi, ragazzo! 28 00:04:19,806 --> 00:04:22,832 Dammi la palla, voglio giocare. 29 00:04:24,644 --> 00:04:28,171 - Non è tuo. - Vuoi prendermi in giro? 30 00:04:28,381 --> 00:04:30,815 Vaffanculo. 31 00:04:31,017 --> 00:04:35,181 - Come ti chiami? - Scusa, ho dimenticato di presentarmi. 32 00:04:35,388 --> 00:04:37,913 - Mi chiamo Rocket. - Qualche consiglio, Rocket... 33 00:04:38,525 --> 00:04:41,688 Non lasciare che Li'l Dice toccare quella palla. Fa schifo. 34 00:04:42,195 --> 00:04:44,186 - Hai perso, amico. - Vai, Shaggy! 35 00:04:44,397 --> 00:04:46,627 Quello è Shaggy. 36 00:04:46,833 --> 00:04:50,234 Per raccontare la storia della Città di Dio, Devo iniziare da lui. 37 00:04:50,436 --> 00:04:52,461 8, 9, 10, 11... 38 00:04:53,740 --> 00:04:58,143 Ma per raccontare la storia di Shaggy, I deve raccontare la storia del Tender Trio. 39 00:04:58,344 --> 00:05:02,542 Ebbene, Shaggy? Sta arrivando il camion del gas. Per cosa stai andando in giro? 40 00:05:02,749 --> 00:05:04,683 Non ti tirerai indietro... 41 00:05:08,021 --> 00:05:11,548 LA STORIA DEL TENERO TRIO 42 00:05:17,230 --> 00:05:20,688 Il famigerato Tender Trio era leggendario nella Città di Dio. 43 00:05:20,900 --> 00:05:22,458 Irsuto... 44 00:05:23,169 --> 00:05:24,830 Tagliatore... 45 00:05:25,505 --> 00:05:26,972 e Oca. 46 00:05:28,908 --> 00:05:32,639 Seguirli era sempre così Li'l Dice e Benny... 47 00:05:32,845 --> 00:05:34,779 Il fratello di Shaggy. 48 00:05:36,049 --> 00:05:39,712 Non ne ho mai avuto il coraggio per seguire mio fratello Goose. 49 00:05:48,294 --> 00:05:50,262 Ok, andiamo. 50 00:05:50,930 --> 00:05:53,057 Andiamo, Oca. 51 00:05:53,333 --> 00:05:54,823 Andiamo! 52 00:06:04,811 --> 00:06:06,779 Fermare! Fermare! Ferma questo stronzo! 53 00:06:11,551 --> 00:06:15,385 Fermati o sparo, figlio di puttana! 54 00:06:15,588 --> 00:06:17,886 Uscire! 55 00:06:18,291 --> 00:06:23,354 Sbrigati, stronzo! Dammi i soldi! 56 00:06:23,630 --> 00:06:26,224 Chi vuole la benzina? 57 00:06:34,807 --> 00:06:38,334 Di più! Vuoi morire per il tuo maledetti soldi del capo? 58 00:06:38,544 --> 00:06:40,535 Un sacco di soldi qui! 59 00:06:42,682 --> 00:06:44,980 Vedi, stronzo? 60 00:06:45,985 --> 00:06:47,145 Stronzo! 61 00:06:47,353 --> 00:06:49,321 Fanculo! I poliziotti! 62 00:06:52,659 --> 00:06:54,752 Usciamo di qui! 63 00:06:58,798 --> 00:07:02,529 Sgomberate! Il posto è brulicante di poliziotti! 64 00:07:18,317 --> 00:07:21,548 - Irsuto! - La palla, Oca, è tua! 65 00:07:31,464 --> 00:07:34,092 Allora, ho pensato i ragazzi del Tender Trio... 66 00:07:34,300 --> 00:07:36,461 erano i cappucci più pericolosi a Rio. 67 00:07:36,669 --> 00:07:40,105 Qui! Compra delle palline nuove. 68 00:07:41,708 --> 00:07:45,109 Ma erano solo dilettanti. 69 00:07:47,980 --> 00:07:51,973 - Anche mio fratello Goose. - Rocket, dai questi soldi a papà. 70 00:07:54,120 --> 00:07:56,452 Ma non dirgli che viene da me. 71 00:07:56,656 --> 00:07:58,886 Va bene? 72 00:07:59,092 --> 00:08:02,084 - Ehi, Stringy! - Sì? 73 00:08:02,295 --> 00:08:04,559 Guarda quanto ho. 74 00:08:20,046 --> 00:08:24,779 Siamo arrivati alla Città di Dio sperando di trovare il paradiso. 75 00:08:24,984 --> 00:08:29,648 Molte famiglie erano senza casa a causa dell'alluvione... 76 00:08:29,856 --> 00:08:32,256 e atti dolosi nei ghetti. 77 00:08:32,458 --> 00:08:35,393 - Un post leggero! - Avremo l'elettricità! 78 00:08:35,595 --> 00:08:37,756 I pezzi grossi del governo non scherzavo. 79 00:08:37,964 --> 00:08:40,899 Senzatetto? Via alla Città di Dio! 80 00:08:41,100 --> 00:08:45,161 Non c'era elettricità, strade asfaltate o mezzi di trasporto. 81 00:08:45,371 --> 00:08:48,568 Ma per i ricchi e i potenti i nostri problemi non avevano importanza. 82 00:08:48,808 --> 00:08:51,777 Eravamo troppo lontani... 83 00:08:51,978 --> 00:08:54,446 dall'immagine da cartolina di Rio de Janeiro. 84 00:09:11,164 --> 00:09:13,894 Pensi che posso diventarlo? un bagnino un giorno? 85 00:09:14,100 --> 00:09:15,931 Non lo so. 86 00:09:16,135 --> 00:09:19,002 Fare il bagnino è meglio che un pescivendolo. 87 00:09:19,205 --> 00:09:21,730 Non voglio vendere pesce. Puzza. 88 00:09:22,275 --> 00:09:24,641 - Stai insultando tuo padre? - No. 89 00:09:25,378 --> 00:09:28,347 Allora cosa vuoi essere? 90 00:09:28,748 --> 00:09:30,375 Non lo so. 91 00:09:30,650 --> 00:09:34,177 - Non un teppista o un poliziotto. - Perché no? 92 00:09:34,387 --> 00:09:36,548 Ho paura che mi sparino. 93 00:09:41,027 --> 00:09:43,495 Metti via quella cosa, ragazzo. Sei pazzo? 94 00:09:43,696 --> 00:09:47,188 Puntando quella pistola contro di me? 95 00:09:47,400 --> 00:09:50,631 Vacci piano con il bambino, Goose. Li'l Dice è con me. 96 00:09:50,837 --> 00:09:53,670 Giusto, anch'io sono un gangster. 97 00:09:53,873 --> 00:09:56,501 - Quel camion di benzina non ha portato molto. - E allora? 98 00:09:56,709 --> 00:10:00,338 - Rubiamo camion a gas ogni giorno. - Uno oggi, un altro domani. 99 00:10:00,680 --> 00:10:02,841 No, dobbiamo derubare la casa di un tizio ricco. 100 00:10:03,049 --> 00:10:05,483 Questo è l'unico modo per uscire di qui. 101 00:10:05,685 --> 00:10:08,984 Diavolo, no. Di cosa hai bisogno è seguire il mio piano. 102 00:10:09,188 --> 00:10:10,621 Questo è tutto. 103 00:10:10,823 --> 00:10:14,919 La piccola scoreggia sta diventando troppo grande per i suoi pantaloni! 104 00:10:20,867 --> 00:10:24,234 Si alza e inizia dicendo stronzate. 105 00:10:24,437 --> 00:10:29,602 Voi due tossici non valete niente la metà di quel ragazzo. 106 00:10:31,410 --> 00:10:34,470 Cos'hai in mente, Li'l Dice? 107 00:10:34,680 --> 00:10:39,276 Per essere un vero cappuccio hai bisogno più di una semplice pistola. Hai bisogno di idee. 108 00:10:42,488 --> 00:10:44,581 E Li'l Dice li aveva. 109 00:10:45,758 --> 00:10:48,249 - E' quello il motel? - Sì. 110 00:10:48,661 --> 00:10:53,394 Entriamo, prendiamo i soldi e uscire. Nessun omicidio, capito? 111 00:10:53,599 --> 00:10:56,932 - Ne ho bisogno. - Non toccare la mia pistola, ragazzo. 112 00:10:57,136 --> 00:10:58,330 Non farlo mai più. 113 00:10:58,537 --> 00:11:00,129 - Non indicarmi. - Vaffanculo. 114 00:11:00,339 --> 00:11:04,002 - Non puntarmi il dito contro! - Smettila di comportarti come un bambino! 115 00:11:04,710 --> 00:11:05,904 Ecco il tuo. 116 00:11:06,112 --> 00:11:08,512 - Eccezionale! - Andiamo! 117 00:11:08,714 --> 00:11:11,239 - Non così in fretta! - Che cosa? 118 00:11:11,450 --> 00:11:13,918 Tu resta qui e fai la guardia. 119 00:11:14,186 --> 00:11:19,488 Se arrivano i poliziotti, sparagli finestra laggiù. 120 00:11:19,692 --> 00:11:22,593 - Perché io? Lascia che lo faccia quell'idiota. - Guarda... 121 00:11:22,795 --> 00:11:27,994 Ti ho dato questo fantastico piano, gratuitamente... Mentre quel ragazzo è assolutamente inutile! 122 00:11:28,200 --> 00:11:29,963 - Hai appena avuto l'idea. - Esattamente! 123 00:11:30,169 --> 00:11:32,660 Sei solo un ragazzino, ricordi? 124 00:11:33,272 --> 00:11:36,002 Coprici, ok? 125 00:11:37,009 --> 00:11:41,776 Avrai il tuo turno, quindi va bene. Smettila di cercare di affrettare le cose. 126 00:11:41,981 --> 00:11:44,472 Rimani lì. 127 00:11:48,287 --> 00:11:51,415 Questa è una rapina, stronza. 128 00:11:54,527 --> 00:12:01,194 Dovresti studiare o lavorare. Non sembri nemmeno un teppista. 129 00:12:01,400 --> 00:12:05,393 Invece dovresti esserlo lavorare o studiare, ragazzo. 130 00:12:05,604 --> 00:12:08,471 Stai zitto! Che rottura di palle! 131 00:12:09,442 --> 00:12:11,205 Va bene, Clipper? 132 00:12:13,245 --> 00:12:14,644 entriamo? 133 00:12:19,986 --> 00:12:22,250 Non ho ordinato nulla. 134 00:12:22,455 --> 00:12:26,585 Offre la casa, signore. Consegnare i soldi! 135 00:12:26,792 --> 00:12:29,056 Mantieni la calma, tutto quello che voglio sono i tuoi soldi. 136 00:12:29,261 --> 00:12:30,853 - Non dirlo... - Il tuo portafoglio... 137 00:12:43,275 --> 00:12:44,799 Ehi, amico... 138 00:12:45,011 --> 00:12:47,206 Che razza di bordello è questo? 139 00:12:50,449 --> 00:12:53,009 - Sei della chiesa? - Sì, fratello. 140 00:12:56,088 --> 00:12:57,077 Dammelo! 141 00:12:59,291 --> 00:13:00,588 Troia! 142 00:13:00,826 --> 00:13:02,623 Sei vecchio, grasso e flaccido! 143 00:13:03,596 --> 00:13:05,894 Vuoi prendere il suo posto? 144 00:13:10,369 --> 00:13:12,530 Cosa sta succedendo? 145 00:13:13,672 --> 00:13:16,368 - I poliziotti! Battiamolo! - Andiamo! 146 00:13:21,514 --> 00:13:25,006 Prendi quella macchina. Vado a prendere Li'l Dice. 147 00:13:26,385 --> 00:13:28,819 Gesù, che macchina! 148 00:13:34,760 --> 00:13:39,561 - Qualcosa non va. Li'l Dice se n'è andato. - I poliziotti sparano, andiamo! 149 00:14:06,592 --> 00:14:08,992 Rallentare! Aspetta... 150 00:14:09,195 --> 00:14:12,028 - Hai detto che sapevi guidare. - Sì, che bello! 151 00:14:12,231 --> 00:14:14,927 Giro! Attento! 152 00:14:28,547 --> 00:14:30,310 Fottuto stronzo! 153 00:14:31,383 --> 00:14:34,079 Ehi, non l'ho fatto apposta. 154 00:14:34,286 --> 00:14:37,915 Nessuno ha visto niente. Quindi tenete la bocca chiusa, capito? 155 00:14:41,694 --> 00:14:44,595 Aspetta, mi sono storta la caviglia. 156 00:14:44,797 --> 00:14:47,129 Goose si è incasinato la caviglia. 157 00:14:47,333 --> 00:14:48,322 Fa dannatamente male. 158 00:14:48,534 --> 00:14:52,436 Portatelo nel bosco. Sparerò per distrarre i poliziotti. 159 00:14:52,638 --> 00:14:54,970 - In Dio confidiamo. - In Dio confidiamo. 160 00:14:59,879 --> 00:15:02,143 Passami il telefono, Pinguino. 161 00:15:02,348 --> 00:15:06,250 Shorty è un altro ragazzo famoso nella Città di Dio. 162 00:15:06,452 --> 00:15:08,477 Ma non è ancora il momento per raccontare la sua storia. 163 00:15:10,355 --> 00:15:14,382 - Fa maledettamente male, Goose. - Stai zitto. 164 00:15:15,094 --> 00:15:19,827 - Aspetta... - Sembri una dannata femminuccia, amico. 165 00:15:23,902 --> 00:15:27,167 - Dammi la mano! Sali! - Nessuno ha visto niente? 166 00:15:27,372 --> 00:15:32,207 Che strano! Un'auto si schianta in un bar e nessuno ha visto niente. 167 00:15:32,411 --> 00:15:35,403 Suppongo che tu non abbia visto niente neanche? 168 00:15:35,614 --> 00:15:39,345 Come al solito, nessuno ha visto, nessuno lo sa. 169 00:15:40,085 --> 00:15:43,543 Allora, che succede, Shorty? 170 00:15:44,223 --> 00:15:46,987 Si nascondono nel bosco. 171 00:15:47,993 --> 00:15:49,654 - Ciao, Melone. - Come va? 172 00:15:49,862 --> 00:15:53,298 Ho questa sensazione sono nel bosco. 173 00:15:53,532 --> 00:15:57,093 - Quei figli di puttana. - Sono nel bosco. 174 00:15:57,870 --> 00:16:01,033 Felipe, chiudi la macchina. Rangel, vieni con me. 175 00:16:05,444 --> 00:16:08,709 Non riesco a vedere niente. Come diavolo fanno a vedere? 176 00:16:08,914 --> 00:16:11,348 Maledetta giungla. 177 00:16:15,621 --> 00:16:19,682 - Hanno rubato una fortuna in quel motel. - Lo so. 178 00:16:22,027 --> 00:16:24,689 E se prendessimo i soldi? 179 00:16:25,197 --> 00:16:29,361 Sei pazzo? Non mi intrometto in questo. 180 00:16:29,568 --> 00:16:32,128 Voglio sterminare questi ragazzi. 181 00:16:32,337 --> 00:16:36,637 Che cosa? Da quando sta rubando negri e ladri un crimine? 182 00:16:36,975 --> 00:16:43,642 Non sarà difficile catturarli. Ho uno sgabello in City. 183 00:17:08,507 --> 00:17:15,174 - Hai sentito quegli spari? - Se ne prendo uno, lo uccido. 184 00:17:26,925 --> 00:17:28,449 Maracanà! 185 00:17:28,760 --> 00:17:30,955 Apri la porta. 186 00:17:33,232 --> 00:17:36,963 - Qual è il problema? - I poliziotti mi stanno dando la caccia. 187 00:17:45,344 --> 00:17:46,743 Irsuto! 188 00:17:47,946 --> 00:17:50,813 - Irsuto! - I poliziotti mi stanno alle calcagna! 189 00:17:51,016 --> 00:17:54,247 - Nascondimi! - Presto, entra. 190 00:18:02,094 --> 00:18:06,428 Merda... pensavo alla polizia resterei lì tutta la notte. 191 00:18:07,766 --> 00:18:10,667 Ho avuto una visione, Goose. 192 00:18:11,403 --> 00:18:14,133 Hai fumato qualcosa? 193 00:18:14,473 --> 00:18:17,306 - Hai avuto un lavoro, vero? - Sì. 194 00:18:17,509 --> 00:18:19,568 Com'è? Cosa dice la gente? 195 00:18:19,778 --> 00:18:21,905 Ho lavorato con mio padre. 196 00:18:22,114 --> 00:18:25,675 E i padri dicono un sacco di cazzate. 197 00:18:26,918 --> 00:18:30,945 Sai una cosa, Oca? Me ne vado, non voglio morire. 198 00:18:31,156 --> 00:18:36,560 - La vita da gangster non fa per me. - Aspettare! I poliziotti sono ancora laggiù. 199 00:18:36,762 --> 00:18:39,424 Non me ne frega un cazzo. 200 00:18:41,600 --> 00:18:44,262 Torno in chiesa. 201 00:18:44,870 --> 00:18:46,963 Colui che dimora nel segreto luogo dell'Altissimo... 202 00:18:47,172 --> 00:18:50,539 rimarranno all'ombra di l'Onnipotente. Dirò del Signore... 203 00:18:50,742 --> 00:18:55,008 Egli è il mio rifugio e la mia fortezza, in Lui confiderò. 204 00:18:55,213 --> 00:18:58,444 Non temere il terrore notturno, né la freccia che vola di giorno... 205 00:18:58,650 --> 00:19:02,677 né la peste che cammina nelle tenebre, né nella distruzione... 206 00:19:02,888 --> 00:19:06,756 - Fermati, figlio di puttana! - Non muoverti! 207 00:19:07,092 --> 00:19:10,528 Fermati o sparo! 208 00:19:12,164 --> 00:19:17,192 ...rimarranno all'ombra dell'Onnipotente. 209 00:19:17,402 --> 00:19:22,169 La rapina al motel è avvenuta come il più sanguinoso della storia. 210 00:19:22,374 --> 00:19:25,207 I destini dei fuorilegge poi hanno preso strade diverse. 211 00:19:25,410 --> 00:19:28,846 Non penso che questo ragazzo è stato coinvolto nella rapina. 212 00:19:29,047 --> 00:19:30,742 Vedi qui? 213 00:19:30,949 --> 00:19:36,353 - E' un lavoratore, non un delinquente. - Gliene farò uno adesso. 214 00:19:39,624 --> 00:19:43,924 Il destino ha messo Clipper tornare nelle mani di Dio. 215 00:19:45,464 --> 00:19:49,628 Shaggy era nelle mani di Bernice. 216 00:19:51,269 --> 00:19:54,796 E Goose lo era nelle mani di mio padre. 217 00:19:55,006 --> 00:19:58,498 Perché fai queste cose? Pensi che io sia uno stupido? 218 00:19:58,710 --> 00:20:01,406 Da ora in poi, lavorerai con me. 219 00:20:01,613 --> 00:20:05,777 Tuo fratello minore ti terrò d'occhio. 220 00:20:05,984 --> 00:20:07,975 Ascoltami. 221 00:20:08,186 --> 00:20:12,555 Se ti becco con i soldi, quello non è tuo, ti ammazzo. 222 00:20:12,758 --> 00:20:18,628 Questo vale anche per te. Cambiati! Inizi a lavorare immediatamente. 223 00:20:18,830 --> 00:20:24,598 Avere un cappuccio come fratello fa schifo. Alla fine sei sempre tu a pagare il conto. 224 00:20:24,803 --> 00:20:29,069 Non preoccuparti. Papà è arrabbiato con me... 225 00:20:29,274 --> 00:20:33,677 ma lo supererà. 226 00:20:36,815 --> 00:20:40,876 Dammelo, Rocket. Non lo è per te. Devi studiare. 227 00:20:41,086 --> 00:20:44,419 - Essere colpito non ti spaventa? - Sono un teppista perché non ho cervello. 228 00:20:44,623 --> 00:20:48,457 Ma sei intelligente. Dovresti studiare. 229 00:20:48,960 --> 00:20:52,259 Vado a scuola perché Non mi piace il lavoro fisico. 230 00:20:52,798 --> 00:20:57,394 Promettimi una cosa... che lo farai non toccare mai questa pistola. Promessa? 231 00:20:58,136 --> 00:21:00,195 Agitiamo. 232 00:21:01,706 --> 00:21:04,266 Faremo meglio a sbrigarci. 233 00:21:05,544 --> 00:21:09,071 Venderò un sacco di pesce. E non ridere. 234 00:21:09,281 --> 00:21:11,044 Hai sorriso quando mi hanno schiaffeggiato. 235 00:21:11,249 --> 00:21:13,149 - Chi, io? - Ti ho visto. 236 00:21:41,112 --> 00:21:44,604 Che c'è, Shaggy? Il gatto ti ha mangiato la lingua? 237 00:21:44,816 --> 00:21:47,410 Ti stai agitando dietro di me mi rende nervoso. 238 00:21:47,619 --> 00:21:51,783 - Sto pensando a cosa dirti. - Ci pensi anche tu? 239 00:21:51,990 --> 00:21:54,322 Non. Sarà la tua rovina. 240 00:21:54,526 --> 00:21:58,792 Il mio cuore ha scelto te. E seguo il mio cuore. 241 00:21:58,997 --> 00:22:01,431 Mi stai prendendo in giro? 242 00:22:01,633 --> 00:22:04,796 Non ne hai mai sentito parlare amore a prima vista? 243 00:22:05,437 --> 00:22:10,431 - I cappucci non amano, desiderano. - Riduci tutto quello che dico. 244 00:22:10,642 --> 00:22:14,339 I cappucci non parlano, parlano tranquillamente. 245 00:22:14,546 --> 00:22:17,879 Bene, smetterò di sprecare il mio respiro su di te. 246 00:22:18,083 --> 00:22:21,610 Le cappe non si fermano, si prendono una pausa. 247 00:22:22,621 --> 00:22:25,112 Ti parlo d'amore certo è complicato. 248 00:22:25,323 --> 00:22:28,850 Non è amore, è un gioco di truffa. 249 00:22:45,143 --> 00:22:47,577 È solo che ti amo. 250 00:22:48,613 --> 00:22:52,208 Potresti finire convincendomi... 251 00:23:14,205 --> 00:23:19,199 Dopo la rapina, c'erano continue incursioni della polizia nel ghetto. 252 00:23:25,550 --> 00:23:30,715 Ogni giorno qualcuno andava in prigione, qualcuno è stato inchiodato. 253 00:23:32,557 --> 00:23:36,618 Ma nessuno aveva visto nulla. Nessuno sapeva niente. 254 00:23:38,029 --> 00:23:43,399 Nessuno ne ha parlato con la polizia dove si nascondevano i ladri. 255 00:23:45,770 --> 00:23:47,704 3 MESI DOPO 256 00:23:47,906 --> 00:23:49,066 Irsuto... 257 00:23:49,274 --> 00:23:52,607 Perché non cambi la tua vita? 258 00:23:53,044 --> 00:23:56,775 Trova un lavoro invece di stare a letto tutto il giorno. 259 00:23:56,982 --> 00:23:59,815 - Buono a nulla! - Cosa intendi? 260 00:24:00,018 --> 00:24:02,987 Pensi di poter fare soldi lavorando? Andare avanti. 261 00:24:03,655 --> 00:24:08,058 Esatto, Shaggy... cosa pensi che faccia tutto il giorno? 262 00:24:10,996 --> 00:24:17,128 Vacci piano, tesoro... sai tutto Quello che voglio è stare con te, avere figli... 263 00:24:17,335 --> 00:24:21,897 e una fattoria, alleviamo polli, coltivare il vaso e sballarsi. 264 00:24:22,107 --> 00:24:25,975 Sicuro! Per me, questo è nient'altro che chiacchiere. 265 00:24:35,887 --> 00:24:40,153 Che cosa? Ho quasi capito ricco con quel lavoro al motel. 266 00:24:40,358 --> 00:24:41,347 Stai scherzando? 267 00:24:41,860 --> 00:24:46,126 I poliziotti ti stanno ancora cercando a causa delle morti nel motel. 268 00:24:47,599 --> 00:24:50,466 Quali morti? Di cosa stai parlando? 269 00:24:50,669 --> 00:24:54,127 Hai visto qualcosa? Non sai un cazzo, quindi stai zitto. 270 00:24:54,339 --> 00:24:57,467 Non eri lì. Non ho ucciso nessuno. 271 00:24:57,676 --> 00:25:01,373 Scommetto che sono quei fottuti poliziotti, e io sono quello che si prende la colpa. 272 00:25:01,579 --> 00:25:05,208 Hanno anche catturato Li'l Dice. Quindi non tirarlo fuori più! 273 00:25:06,685 --> 00:25:09,483 - Non mi interessa chi è stato. - Non sono stato io. 274 00:25:09,688 --> 00:25:13,954 Lasciatemi solo dire... non voglio il mio il padre del ragazzo fosse un teppista. 275 00:25:14,159 --> 00:25:15,558 Sei tutto solo, Shaggy. 276 00:25:15,760 --> 00:25:17,660 - Tutto solo? - Giusto! 277 00:25:17,862 --> 00:25:19,659 - Clipper è diventato religioso. - Alleluia! 278 00:25:19,864 --> 00:25:21,559 - L'oca sta lavorando. - Leccaculo! 279 00:25:21,766 --> 00:25:23,893 - E tu? - Non sono cambiato. E allora? 280 00:25:24,102 --> 00:25:28,402 Mi hanno abbandonato questo è tutto. 281 00:25:28,606 --> 00:25:30,767 Allora anch'io ti abbandono. 282 00:25:30,975 --> 00:25:33,466 Sto andando in pezzi, Shaggy. Vieni con me, se vuoi. 283 00:25:33,678 --> 00:25:37,546 Altrimenti andrò da solo. 284 00:25:51,596 --> 00:25:54,224 Pesce in vendita! 285 00:25:54,432 --> 00:25:57,401 Mio fratello lo aveva promesso per smettere di scherzare. 286 00:25:57,602 --> 00:26:04,064 Ma un cappuccio non si ferma, un cappuccio si prende una pausa. 287 00:26:04,275 --> 00:26:07,574 Goose cominciò a scherzare con la moglie di Shorty. 288 00:26:08,046 --> 00:26:12,483 Ho delle trote. Ma per speciale clienti come te... 289 00:26:12,684 --> 00:26:15,653 Ho anche un pesce baciatore. 290 00:26:15,854 --> 00:26:18,186 Ehi, quella è una triglia! 291 00:26:20,992 --> 00:26:22,823 Tuo marito non... 292 00:26:23,027 --> 00:26:25,154 andare giù su di te? 293 00:26:26,331 --> 00:26:27,855 No. 294 00:26:28,233 --> 00:26:31,396 Il mio, prima di entrare in me, deve usare la lingua. 295 00:26:31,603 --> 00:26:36,267 Per circa mezz'ora. E da dietro? Glielo permetti? 296 00:26:36,474 --> 00:26:41,673 - Buon Dio, no. Non fa male? - Le prime volte. 297 00:26:41,880 --> 00:26:45,611 Poi vedrai, è fantastico. Ma ti serve una banana. 298 00:26:45,817 --> 00:26:47,307 Per che cosa? 299 00:26:47,519 --> 00:26:50,511 Ti stai perdendo le cose belle nella vita, ragazza! 300 00:26:50,722 --> 00:26:53,623 Prendi una banana, scaldala... 301 00:26:53,825 --> 00:26:57,556 Metti su la tua cosa, mentre lui ti prende da dietro. 302 00:26:57,762 --> 00:27:01,960 È una vera corsa! Chiedi a tuo marito. 303 00:27:02,167 --> 00:27:06,934 Non potevo. Non lo conosci. È probabile che mi picchi. 304 00:27:07,138 --> 00:27:10,835 Provalo. Gli uomini si scatenano per una sciocchezza del genere. 305 00:27:18,383 --> 00:27:20,783 Fottuto negro! 306 00:27:23,021 --> 00:27:25,353 Troia! 307 00:27:26,524 --> 00:27:28,924 Puttana puttana! 308 00:27:31,629 --> 00:27:35,895 Rocket, dammi i tuoi pantaloncini. Presto! 309 00:27:36,100 --> 00:27:40,366 - Togliteli, dannazione! - Non esco nudo per strada. 310 00:27:40,572 --> 00:27:44,440 Vuoi che tuo fratello muoia? Dammi i tuoi pantaloncini. Ora! 311 00:27:44,642 --> 00:27:46,473 Dammi la tua maglietta. 312 00:27:49,447 --> 00:27:51,415 I tuoi pantaloncini! Affrettarsi! 313 00:27:53,985 --> 00:27:58,251 Lo sapevo. Sono sempre io chi sborserà per quel barbone. 314 00:28:06,297 --> 00:28:09,232 Il bastardo è scappato. Quello è suo fratello. 315 00:28:09,434 --> 00:28:11,629 - Quel moccioso lì? - Castrerò quello stronzo. 316 00:28:14,072 --> 00:28:19,009 Pescare! Pesce in vendita! 317 00:28:20,011 --> 00:28:22,673 Ehi, ragazzo, vieni qui. 318 00:28:23,581 --> 00:28:26,641 - Dov'è tuo fratello? - Oggi non lavora. 319 00:28:26,851 --> 00:28:29,581 - O si? Entra. - Non ho fatto niente. 320 00:28:29,787 --> 00:28:31,778 - Entra! - E il mio pesce? 321 00:28:31,990 --> 00:28:35,118 - Sbrigati, ragazzo! - Non voglio perdere il mio pesce! 322 00:28:35,326 --> 00:28:39,285 - Dimentica il tuo pesce. - Metti giù il culo. 323 00:28:39,497 --> 00:28:43,297 - Mio padre mi ucciderà. - Non importa. 324 00:28:54,646 --> 00:28:56,841 Andiamo. Non c'è niente qui. 325 00:28:57,048 --> 00:29:00,984 Quel giorno, mio padre giurò che non lo avrebbe mai fatto volevo rivedere mio fratello. 326 00:29:01,185 --> 00:29:02,812 Andiamo, Filippo. 327 00:29:06,024 --> 00:29:09,323 E non lo ha mai fatto. Nessuno mai lo rividi nel ghetto. 328 00:29:09,527 --> 00:29:12,985 La storia del tenero trio stava per finire. 329 00:29:14,966 --> 00:29:20,131 Piccoli dadi? Merda, amico. ti ho pensato erano spacciati al motel. 330 00:29:20,338 --> 00:29:27,005 - Sei carico, cazzo! - Non farlo, Benny. Questi sono i nostri soldi. 331 00:29:27,612 --> 00:29:31,446 Vaffanculo. Basta con le stronzate e dammi i soldi. 332 00:29:31,983 --> 00:29:36,477 Benny... dillo a tuo fratello Shaggy che Shorty sta strillando. 333 00:29:36,854 --> 00:29:41,416 - Lascio il ghetto. - Ma Shorty aveva le mani occupate... 334 00:29:55,073 --> 00:29:57,473 Andiamo a vedere, Stringy. 335 00:30:06,851 --> 00:30:10,651 Un vicino ha chiamato la polizia prima dell'alba. 336 00:30:10,855 --> 00:30:13,619 I tabloid sono andati in città: 337 00:30:13,825 --> 00:30:16,988 "L'uomo seppellisce viva la moglie nella Città di Dio" 338 00:30:17,195 --> 00:30:20,062 Insieme ai giornalisti, il posto brulicava di poliziotti. 339 00:30:20,264 --> 00:30:24,200 I teppisti se ne sono andati. 340 00:30:25,803 --> 00:30:28,670 - Vuoi morire? -Sei tu che morirai... 341 00:30:28,873 --> 00:30:33,003 se non fai quello che dico. E mostra più rispetto alla signora. 342 00:30:35,513 --> 00:30:37,071 Andiamo, dannazione! 343 00:30:37,281 --> 00:30:40,011 - Ci sono poliziotti più avanti. - Fanculo, andiamo. 344 00:30:40,218 --> 00:30:42,880 - Dove? - Ovunque, vai e basta. 345 00:30:45,490 --> 00:30:48,459 - Qual è il problema? - Abbi pietà! 346 00:30:48,659 --> 00:30:51,594 - Quest'auto è un pezzo di spazzatura. - Il mio culo! Inizia quella dannata cosa! 347 00:30:51,796 --> 00:30:54,321 Ha bisogno di una spinta. 348 00:30:55,666 --> 00:30:57,531 Spingi, Shaggy! 349 00:30:57,735 --> 00:30:59,225 Spingere! 350 00:31:12,517 --> 00:31:16,886 Voi? 351 00:31:17,555 --> 00:31:20,388 Vuoi arrestare i ladri? Laggiù... 352 00:31:20,591 --> 00:31:23,754 Acciuffate quel ragazzo laggiù! 353 00:31:48,052 --> 00:31:50,145 Corri, Shaggy! 354 00:31:50,354 --> 00:31:53,755 Ferma la macchina! 355 00:32:35,166 --> 00:32:41,571 - Da questa parte! E' qui. - Abbiamo preso quel figlio di puttana! 356 00:32:57,021 --> 00:32:59,512 - Il bastardo! - E' un assassino. 357 00:32:59,724 --> 00:33:03,717 Il giorno in cui Shaggy morì Ricordo la folla... 358 00:33:03,928 --> 00:33:06,590 e una macchina fotografica. 359 00:33:06,797 --> 00:33:10,062 Ho sempre desiderato averne uno. 360 00:33:11,802 --> 00:33:14,703 Andiamo a scuola. 361 00:33:23,714 --> 00:33:25,682 - BENE? - Andiamo alla spiaggia. 362 00:33:25,883 --> 00:33:27,214 Ma abbiamo un esame. 363 00:33:27,418 --> 00:33:31,081 E allora? 364 00:33:31,289 --> 00:33:33,883 Tutti gli altri sono in spiaggia. 365 00:33:34,091 --> 00:33:37,083 Dai, andiamo! 366 00:33:37,295 --> 00:33:40,696 Lei è in bikini, ma non vuole andare. 367 00:33:41,432 --> 00:33:45,801 Cos'è quello che dici? 368 00:33:46,003 --> 00:33:49,166 Il sole è per tutti. La spiaggia, per chi se lo merita. 369 00:33:51,742 --> 00:33:54,040 GLI ANNI SETTANTA 370 00:33:54,245 --> 00:33:56,145 - Qui! - Ho comprato la mia prima macchina fotografica... 371 00:33:56,347 --> 00:34:00,613 quando avevo 16 anni. Come tutti i poveri, Ho iniziato dal basso... 372 00:34:01,052 --> 00:34:03,520 con il modello più economico del mondo. 373 00:34:04,121 --> 00:34:07,420 Allora, Razzo? Come stanno andando le cose? 374 00:34:07,625 --> 00:34:09,684 Hai già avuto fortuna con la scopata? 375 00:34:09,894 --> 00:34:11,987 Niente da fare. 376 00:34:13,262 --> 00:34:18,598 -Angelica. Ero pazzo di lei. - Allora, Rocket, continui a cliccare? 377 00:34:18,801 --> 00:34:22,999 Era meravigliosa e unica ragazza della nostra banda che ha scopato. 378 00:34:23,205 --> 00:34:25,196 Volevo perdere la mia verginità con lei. 379 00:34:25,407 --> 00:34:28,968 Con lei, amico? Ha un ragazzo. 380 00:34:29,178 --> 00:34:32,409 - COSÌ? Non sono geloso. - Suo padre è un sergente. 381 00:34:32,615 --> 00:34:36,449 Nessuno è perfetto. Più vicini insieme! 382 00:34:36,652 --> 00:34:38,916 Ero l'ufficiale fotografo della nostra banda. 383 00:34:39,955 --> 00:34:45,985 La banda dei groovy. Tutti pagato per avere copie delle immagini. 384 00:34:52,301 --> 00:34:55,498 Thiago, stai un po' indietro. 385 00:34:55,704 --> 00:34:58,502 - Va bene? - Perfetto. 386 00:35:06,081 --> 00:35:08,481 Ho bisogno di uno spinello. 387 00:35:08,684 --> 00:35:13,451 Invece di fumare, amico, dovresti sniffare coca cola. È lontano. 388 00:35:13,656 --> 00:35:17,558 Sbuffi, Thiago? Preferisco una bella boccata. 389 00:35:19,628 --> 00:35:22,893 Se ti piace, Posso procurartelo. 390 00:35:23,098 --> 00:35:27,728 Puoi? Allora vai avanti, muovi il culo! 391 00:35:27,936 --> 00:35:31,702 Ma la cosa migliore è la coca cola. E' un vero narcotico. 392 00:35:31,907 --> 00:35:34,239 Narcotico! 393 00:35:36,545 --> 00:35:40,743 - Hai la bocca tutta salata, Thiago. - Al diavolo. 394 00:35:41,350 --> 00:35:43,545 Vuoi essere un bagnino, Stringy? 395 00:35:43,752 --> 00:35:46,243 - Non sei mai in acqua. - Mio padre è un bagnino. 396 00:35:46,455 --> 00:35:50,391 - Scommetto una birra che nuoto meglio. - Ci sei. 397 00:35:53,195 --> 00:35:56,995 Se vuoi posso venire a prenderti uno spinello da Blacky's. 398 00:36:10,045 --> 00:36:13,105 Avrei fatto qualsiasi cosa per compiacerla... 399 00:36:14,249 --> 00:36:16,809 Comprale erba, coca cola... 400 00:36:21,023 --> 00:36:26,359 Potrei andare dai migliori cani a comprare roba di qualità ad un buon prezzo... 401 00:36:28,130 --> 00:36:33,898 perché il capo locale era un ex compagno di classe: Blacky. 402 00:36:35,404 --> 00:36:38,100 - Chi è? - Razzo. 403 00:36:41,310 --> 00:36:44,575 - Come vanno le cose laggiù? - Bene. 404 00:36:44,780 --> 00:36:46,873 - E i bambini? - Anche bene. 405 00:36:47,082 --> 00:36:48,982 - Vuoi comprare o fumare uno spinello? - Acquistare. 406 00:36:49,184 --> 00:36:53,951 Entra, amico. 407 00:36:55,524 --> 00:37:00,018 Chi è? 408 00:37:04,600 --> 00:37:07,000 Questo era il territorio di Blacky. 409 00:37:07,202 --> 00:37:10,797 Ma non era sempre stato suo. 410 00:37:13,709 --> 00:37:15,802 - Ehi, Blacky. - Fanculo, Li'l Dice. 411 00:37:16,011 --> 00:37:20,277 - Ti presenti così a casa mia? - Chi ha detto che quella è casa tua? 412 00:37:21,784 --> 00:37:27,245 LA STORIA DELL'APPARTAMENTO Dona Zelia cominciò a vendere droga qui... 413 00:37:27,456 --> 00:37:31,449 quando suo marito morì, per crescere le sue figlie. 414 00:37:31,660 --> 00:37:37,064 Ha anche regalato droga ai ragazzi volte in cambio di favori speciali. 415 00:37:37,266 --> 00:37:42,966 Il suo preferito era "Big Boy". Un giorno divenne molto grande! 416 00:37:43,172 --> 00:37:48,235 L'operazione di Zelia era così amatoriale non ebbe difficoltà a strapparglielo. 417 00:37:49,144 --> 00:37:53,638 Big Boy usava il quartiere bambini come spacciatori. 418 00:37:54,183 --> 00:37:58,552 - E la mia pentola? - Ficcatelo su per il culo. 419 00:37:58,754 --> 00:38:01,518 Il miglior rivenditore... 420 00:38:03,158 --> 00:38:05,991 ...era Carota. 421 00:38:06,195 --> 00:38:08,823 - Posso avere un sorso? - Sicuro. 422 00:38:09,031 --> 00:38:11,659 Si è guadagnato la fiducia di Big Boy... 423 00:38:11,867 --> 00:38:14,859 è stato promosso e spostato a diventare un manager. 424 00:38:15,070 --> 00:38:18,733 Blacky, 20 per noi e 5 per te, ok? 425 00:38:20,275 --> 00:38:23,176 Un giorno un amico di Carrot si è presentato. 426 00:38:23,378 --> 00:38:29,317 - Il suo nome era Aristotele. - Mia moglie ha bisogno di un'operazione. 427 00:38:29,518 --> 00:38:35,855 La sua famiglia aveva accolto Carrot quando era giù e fuori. 428 00:38:36,058 --> 00:38:38,822 Non poteva rifiutarsi di aiutare un fratello bisognoso. 429 00:38:39,027 --> 00:38:43,464 Ecco la droga. Voglio l'impasto entro e non oltre venerdì. 430 00:38:43,665 --> 00:38:46,498 - Mi hai pagato la cauzione, fratello. - Venerdì. 431 00:38:47,102 --> 00:38:50,936 È il mio amico, praticamente mio fratello, Big Boy. 432 00:38:51,139 --> 00:38:55,132 Dategli un'altra settimana. 433 00:38:57,346 --> 00:39:01,874 - O lo uccidi tu, o ti uccido io. - Carota non aveva scelta. 434 00:39:03,552 --> 00:39:08,080 - Ho detto venerdì. - Non farlo, amico. 435 00:39:08,290 --> 00:39:11,885 Carota voleva uccidere Big Boy, ma non era necessario. 436 00:39:12,327 --> 00:39:16,320 Big Boy non aveva pagato i poliziotti. È morto in prigione. 437 00:39:19,568 --> 00:39:23,095 La carota ha preso tutto apparteneva a Big Boy... 438 00:39:23,305 --> 00:39:26,934 ma non volevo l'appartamento... 439 00:39:27,142 --> 00:39:31,010 il posto era sfortunato. La carota glielo ha dato al suo rivenditore di fiducia... 440 00:39:31,213 --> 00:39:33,943 - Ecco. 150 sacchi. - Negro. 441 00:39:34,149 --> 00:39:36,276 Dammi di più. Questo posto è pieno di drogati. 442 00:39:36,485 --> 00:39:39,750 È così che ha preso il comando il commercio locale. 443 00:39:39,955 --> 00:39:42,219 Ma non per molto... 444 00:39:43,425 --> 00:39:45,689 Chi è? 445 00:39:45,894 --> 00:39:47,759 Vai a vedere. 446 00:39:58,707 --> 00:40:00,698 - Ehi, Blacky. - Fanculo, Li'l Dice. 447 00:40:00,909 --> 00:40:04,777 - Ti presenti così a casa mia? - Chi ha detto che quella è casa tua? 448 00:40:04,980 --> 00:40:07,847 Già, chi? 449 00:40:13,055 --> 00:40:14,955 - Qualcosa non va, Li'l Dice? - Li'l Dice, che cavolo. 450 00:40:15,157 --> 00:40:17,421 Il mio nome è Li'l Z' adesso. 451 00:40:17,626 --> 00:40:20,026 LA STORIA DI Ll'L Z' 452 00:40:20,228 --> 00:40:23,254 Li'l Z' l'aveva sempre desiderato essere il capo della Città di Dio... 453 00:40:23,465 --> 00:40:27,799 fin da quando era piccolo e si chiamava "Li'l Dice". 454 00:40:31,606 --> 00:40:34,871 Si stanno divertendo, e non io? 455 00:40:44,720 --> 00:40:46,950 Voglio uscire di qui. 456 00:40:47,756 --> 00:40:51,783 Cosa, ragazzo? Il tuo amico ha preso tutto. Cosa vuoi? 457 00:40:57,966 --> 00:41:01,231 Quella notte, Li'I Dice ha soddisfatto la sua sete di uccidere... 458 00:41:01,436 --> 00:41:03,961 anche se sapeva che Shaggy l'avrebbe fatto non perdonarlo mai. 459 00:41:11,380 --> 00:41:15,646 Per evitare di essere puniti lasciò la Città di Dio. 460 00:41:16,852 --> 00:41:19,582 Ha dovuto lavorare duro per le noccioline. 461 00:41:24,693 --> 00:41:27,856 - Sì, Benny! - Li'l Dice e Benny se la sono cavata bene. 462 00:41:29,898 --> 00:41:31,661 Avevano il dono del crimine. 463 00:41:31,867 --> 00:41:34,631 - Hai più soldi di me. - E' stata una mia idea. 464 00:41:34,836 --> 00:41:37,999 L'unico problema era imbattersi un vecchio teppista... 465 00:41:38,206 --> 00:41:41,437 ...come mio fratello Goose. - Piccoli dadi? 466 00:41:41,643 --> 00:41:44,976 Merda, amico. ho pensato eri spacciato al motel. 467 00:41:45,180 --> 00:41:47,876 Sei carico, cazzo! 468 00:41:48,083 --> 00:41:51,746 Non farlo, Benny. Questi sono i nostri soldi. 469 00:41:52,287 --> 00:41:56,656 Benny, dì a tuo fratello Shaggy... 470 00:41:56,858 --> 00:42:01,386 che Shorty sta strillando. Lascio il ghetto. 471 00:42:03,965 --> 00:42:05,432 Oca! 472 00:42:07,836 --> 00:42:11,272 Da Shaggy. Ne avrai bisogno. 473 00:42:31,326 --> 00:42:33,954 Da un colpo all'altro, Li'l Dice è cresciuto. 474 00:42:34,162 --> 00:42:38,565 A 18 anni era il massimo quartiere rispettato nella Città di Dio. 475 00:42:38,767 --> 00:42:40,826 Ormai sei maggiorenne, fai attenzione! 476 00:42:41,036 --> 00:42:44,335 Era uno dei più voleva ladri a Rio. 477 00:42:57,619 --> 00:42:59,280 Li'l Dice, come va? 478 00:42:59,488 --> 00:43:03,117 Buon compleanno. Sono così felice che tu abbia compiuto 18 anni... 479 00:43:03,325 --> 00:43:06,556 - Vattene, Tuba! - Scusami, amigo... 480 00:43:07,195 --> 00:43:09,254 Dammi una birra! 481 00:43:09,464 --> 00:43:13,093 Non mi hai visto, coglione? 482 00:43:13,301 --> 00:43:15,166 - Mi dispiace, amico. - Su, su! 483 00:43:15,370 --> 00:43:18,737 La prossima volta, Ti farò sprecare, stronzo! 484 00:43:20,142 --> 00:43:22,167 Che frocio! 485 00:43:22,511 --> 00:43:25,446 Li'I Dice era pronto a tutto. 486 00:43:25,647 --> 00:43:27,581 Voglio parlare. 487 00:43:27,782 --> 00:43:30,774 - E non vedeva l'ora di iniziare. - Chi sono i gatti più grassi qui? 488 00:43:31,219 --> 00:43:35,451 - Ce ne sono tonnellate. - Guarda Jerry Adriani... 489 00:43:35,657 --> 00:43:39,753 catena d'oro, vestiti eleganti. 490 00:43:39,961 --> 00:43:42,156 Guarda Pereira e la ragazza con cui sta... 491 00:43:42,364 --> 00:43:46,232 -Bernazia. Era la ragazza di mio fratello. - Controlla la sua macchina. 492 00:43:46,835 --> 00:43:50,965 Poi c'è Blacky. Coperto d'oro. 493 00:43:51,173 --> 00:43:53,835 Catena d'oro, orologio d'oro... 494 00:43:54,042 --> 00:43:57,205 Guarda Carrot e la sua macchina. 495 00:43:57,412 --> 00:44:01,143 - Sono tutti spacciatori. - Sono tutti carichi, cazzo. 496 00:44:01,349 --> 00:44:03,374 Le rapine portano merda di gallina. 497 00:44:03,585 --> 00:44:06,383 - I soldi grossi li fanno la droga. - Vedo. 498 00:44:06,588 --> 00:44:08,579 Soprattutto nella vendita di coca cola. 499 00:44:08,790 --> 00:44:11,054 - Ma hai bisogno di soldi. - Non proprio... 500 00:44:11,259 --> 00:44:14,956 Uccideremo questi pagliacci e prendere in mano la loro attività. 501 00:44:15,163 --> 00:44:17,927 - Quando iniziamo? - Ora. 502 00:44:27,442 --> 00:44:31,401 Exu-il-Diavolo è la luce che risplende. 503 00:44:31,613 --> 00:44:34,207 Ti ha portato qui. 504 00:44:34,416 --> 00:44:39,615 Perché restare nella Città di Dio dove Dio ti ha dimenticato? 505 00:44:40,488 --> 00:44:44,891 So cosa vuoi. Vuoi il potere. 506 00:44:45,093 --> 00:44:49,223 Ho qualcosa che lo farà datelo a te. 507 00:44:50,765 --> 00:44:55,259 Per cambiare il tuo destino, Ti do il mio protettore, ragazzo. 508 00:44:55,470 --> 00:44:59,065 Ma non devi fornicare con l'amuleto... 509 00:44:59,274 --> 00:45:01,742 altrimenti... 510 00:45:02,811 --> 00:45:05,211 morirai. 511 00:45:05,714 --> 00:45:08,114 Il ragazzo non viene più chiamato Piccoli dadi... 512 00:45:08,316 --> 00:45:10,307 ma Li'l Z'. 513 00:45:10,518 --> 00:45:14,079 Li'l Z' crescerà. 514 00:45:14,389 --> 00:45:18,189 Rimani con me, Resterò con te. 515 00:45:29,471 --> 00:45:32,929 Li'l Dice è diventato Li'I Z' e cominciò a uccidere. 516 00:45:33,975 --> 00:45:40,642 Ha iniziato una mattina, prendendo il controllo del racket di Jerry Adriani. 517 00:45:41,850 --> 00:45:46,219 Entro quella notte, quasi tutto dei racket del ghetto erano suoi. 518 00:45:46,421 --> 00:45:49,822 L'unico affare che non ha fatto il tocco era di Carrot... 519 00:45:50,025 --> 00:45:53,984 dato che era amico di Benny. Tutto ciò che restava era l'appartamento... 520 00:45:54,195 --> 00:45:55,253 Ma sarebbe facile. 521 00:46:00,035 --> 00:46:03,095 Chi è? 522 00:46:09,844 --> 00:46:11,709 - Ehi, Blacky. - Fanculo, Li'l Dice. 523 00:46:11,913 --> 00:46:18,045 - Ti presenti così a casa mia? - Chi ha detto che quella è casa tua? 524 00:46:18,253 --> 00:46:19,880 - Qualcosa non va, Li'l Dice? - Li'l Dice, che cavolo. 525 00:46:20,088 --> 00:46:23,546 - Adesso mi chiamo Li'l Z'. - Il suo nome è Li'l Z', vedi? 526 00:46:23,758 --> 00:46:26,886 - Sei spacciato, bastardo. - Non ucciderlo. Lui capisce. 527 00:46:27,095 --> 00:46:29,222 Giusto, Blacky? 528 00:46:29,431 --> 00:46:33,959 È tutto tuo, non voglio niente. Non voglio problemi, ok? 529 00:46:34,169 --> 00:46:37,297 Avrei dovuto cogliere questa opportunità per vendicare la morte di mio fratello. 530 00:46:39,174 --> 00:46:43,873 Vivrai, ma lo farai lavora per noi. Capire? 531 00:46:44,079 --> 00:46:46,172 È facile a dirsi... 532 00:46:47,515 --> 00:46:50,712 - Dove stai andando? - E' pulito, Li'l Z'. 533 00:46:51,286 --> 00:46:52,719 Come ti chiami, ragazzo? 534 00:46:52,921 --> 00:46:56,721 - Razzo. - E' il fratello di Goose. 535 00:46:56,925 --> 00:46:59,519 - Oca? - La defunta Oca. 536 00:47:00,729 --> 00:47:02,993 Presto, ragazzo. Corri insieme. 537 00:47:03,198 --> 00:47:07,658 Dì a tutti che questa faccenda ora appartiene a Li'l Z'. 538 00:47:07,869 --> 00:47:11,771 E che venderemo coca cola. Capito? 539 00:47:12,140 --> 00:47:13,869 Cocaina. 540 00:47:16,878 --> 00:47:19,813 - Dov'è il tappeto erboso? - Laggiù, a sinistra. 541 00:47:20,014 --> 00:47:23,040 Vendere droga è come qualsiasi altro altri affari. 542 00:47:23,385 --> 00:47:25,285 Il fornitore consegna la merce... 543 00:47:25,487 --> 00:47:28,217 che è allora confezionato in sede. 544 00:47:28,556 --> 00:47:32,356 Si fa in una catena di montaggio. 545 00:47:32,560 --> 00:47:34,619 Noioso da morire... 546 00:47:35,096 --> 00:47:39,123 La pentola è avvolta in "coperchi". 547 00:47:39,401 --> 00:47:42,097 La cocaina viene messa in pacchetti... 548 00:47:42,837 --> 00:47:47,069 e poi in fasci di 10 o 100. 549 00:47:47,442 --> 00:47:50,309 Puoi anche fare carriera nello spaccio di droga. 550 00:47:50,512 --> 00:47:54,346 Cominciano i bambini come fattorini. 551 00:47:54,616 --> 00:47:58,609 Sono pagati per fare commissioni e prendere messaggi. 552 00:47:59,354 --> 00:48:02,346 Poi diventano vedette. Se arriva la polizia... 553 00:48:02,557 --> 00:48:05,390 gli aquiloni scompaiono e tutti si affrettano. 554 00:48:06,661 --> 00:48:10,256 Più tardi diventi un rivenditore o un "vapore". 555 00:48:10,465 --> 00:48:13,559 Quando fa caldo, il Il "vapore" evapora rapidamente. 556 00:48:13,768 --> 00:48:17,898 Salendo la scala, hai il "soldato". 557 00:48:18,139 --> 00:48:21,734 E se il ragazzo è bravo in matematica, può diventare manager... 558 00:48:21,943 --> 00:48:25,401 il braccio destro del capo. 559 00:48:26,848 --> 00:48:30,784 La polizia riceve la sua parte e non creare problemi. 560 00:48:32,987 --> 00:48:35,581 Da quando Li'l Z' è stato ucciso tutti i suoi nemici... 561 00:48:35,790 --> 00:48:40,750 non ci sono state sparatorie nel Città di Dio. Potresti guidare lì... 562 00:48:41,129 --> 00:48:44,656 I playboy si sentivano al sicuro comprando lì i loro farmaci. 563 00:48:46,100 --> 00:48:50,764 La città pullulava di tossicodipendenti e Li'l Z' si arricchì. 564 00:48:51,706 --> 00:48:54,004 - Va bene? - È un patto. 565 00:48:57,679 --> 00:49:01,706 - Non riesco a decidere cosa indossare. - Questo è bello. 566 00:49:02,550 --> 00:49:06,919 Se lo spaccio fosse legale, Li'l Z' sarebbe stato l'uomo dell'anno. 567 00:49:10,191 --> 00:49:13,126 Ma le cose erano rischiose per me. Avevo paura di lui. 568 00:49:13,328 --> 00:49:17,526 - Ed era ovunque. - Che seccatura questo tizio. 569 00:49:17,732 --> 00:49:22,863 Ogni volta che volevo fumarmi uno spinello Dovevo andare a trovare Carrot. 570 00:49:27,475 --> 00:49:30,376 Mezzo coperchio. Grazie. 571 00:49:31,513 --> 00:49:35,677 Ma ne è valsa la pena. Ho fumato solo con Angelica. 572 00:49:37,352 --> 00:49:40,219 Lei e Thiago si erano lasciati, quindi ho fatto la mia mossa. 573 00:49:40,421 --> 00:49:46,223 - Stavo per conquistarla... - Queste foto sono davvero fantastiche. 574 00:49:46,427 --> 00:49:50,022 - Lo pensi? - Sto bene qui. 575 00:49:50,231 --> 00:49:52,995 - Sei bellissima ovunque. - Dico sul serio. 576 00:49:53,201 --> 00:49:54,190 Anche io. 577 00:49:57,105 --> 00:50:02,338 Un sole al tramonto, una spiaggia deserta...un lungo bacio... 578 00:50:02,544 --> 00:50:05,377 Ero sicuro che fosse questo... 579 00:50:06,080 --> 00:50:08,571 Ma i Runt sono arrivati. 580 00:50:09,150 --> 00:50:12,415 Posso avere un tiro? 581 00:50:17,992 --> 00:50:19,186 Qui. 582 00:50:19,394 --> 00:50:23,592 Vado. Arrivederci. 583 00:50:25,466 --> 00:50:28,765 Aspetta, Angelica. 584 00:50:28,970 --> 00:50:31,461 - La tua canna, amico. - Tienilo. 585 00:50:31,673 --> 00:50:34,005 Che bravo ragazzo. 586 00:50:36,978 --> 00:50:41,347 Quella è stata la mia prima corsa con i Runts. 587 00:50:47,220 --> 00:50:50,280 - Bistecca e patatine, Benny. - Grande! Ecco... 588 00:50:53,794 --> 00:50:59,733 - Un consiglio per te. - Veramente? Grazie. 589 00:50:59,933 --> 00:51:02,231 - Vuoi mangiare qualcosa? - No. 590 00:51:05,439 --> 00:51:09,637 - Vuoi scambiare questo orologio? - Dopo che Angelica lo lasciò... 591 00:51:09,843 --> 00:51:11,743 Thiago cominciò a sbuffare sempre di più. 592 00:51:11,945 --> 00:51:15,039 - È di tuo nonno? - No, di mio padre. 593 00:51:15,248 --> 00:51:19,548 Quando un ragazzo è davvero appassionato finisce nelle mani del dealer. 594 00:51:19,753 --> 00:51:21,880 - Due buste da dieci. - Uno su dieci. 595 00:51:22,089 --> 00:51:26,185 - Ok, una borsa. - Per Thiago è stato diverso. 596 00:51:26,393 --> 00:51:29,885 - Attento! - Mi dispiace, padrino. 597 00:51:30,263 --> 00:51:33,061 Padrino, che culo. Ho battezzato i tuoi figli? 598 00:51:33,266 --> 00:51:36,292 - Mi dispiace. - Adesso smettila. 599 00:51:38,905 --> 00:51:42,898 Blacky, prestami la tua bicicletta. 600 00:52:06,366 --> 00:52:08,630 Ehi, vuoi correre? 601 00:52:08,835 --> 00:52:12,293 - Dove? - Fino all'autostrada. 602 00:52:12,906 --> 00:52:15,841 - Va bene. - Pronto? Andare! 603 00:52:38,231 --> 00:52:42,065 - Abbastanza difficile, non è vero? - Sì, stai bene. 604 00:52:42,269 --> 00:52:44,601 Dove hai comprato quelle scarpe da ginnastica? 605 00:52:44,804 --> 00:52:47,398 - Non lontano da qui. - Anche la maglietta? 606 00:52:47,607 --> 00:52:49,939 - No, in città. - Freddo. 607 00:52:50,143 --> 00:52:52,373 È una camicia firmata. 608 00:52:52,579 --> 00:52:54,911 Se ti do dei soldi puoi comprarmene uno? 609 00:52:55,115 --> 00:52:57,777 Pantaloncini e maglietta? 610 00:53:00,020 --> 00:53:02,318 Compra tutto quello che puoi. 611 00:53:04,991 --> 00:53:07,050 - Che taglia sei? - Misurami. 612 00:53:07,260 --> 00:53:10,195 - Con cosa, amico? - Merda, con la mano. 613 00:53:11,698 --> 00:53:14,428 Misura delle scarpe? Girati. 614 00:53:23,210 --> 00:53:28,170 - Ehi, Benny! - Hai capito? 615 00:53:31,184 --> 00:53:34,449 - Solo un paio di pantaloni? - No, c'è di più. 616 00:53:39,593 --> 00:53:40,855 - Ti piace? - Sì. 617 00:53:42,128 --> 00:53:44,460 C'è qualche cambiamento. 618 00:53:45,031 --> 00:53:47,966 - Tienilo. - Freddo. 619 00:53:56,476 --> 00:53:59,070 Questo è Benny. 620 00:54:00,180 --> 00:54:03,775 - Questo è Razzo. - CIAO. Lo conosco. 621 00:54:28,241 --> 00:54:30,903 Sono diventato un playboy. 622 00:54:32,846 --> 00:54:36,976 Ehi, gangster, ascoltate questo... 623 00:54:37,183 --> 00:54:39,014 Attenzione... 624 00:54:39,219 --> 00:54:42,882 I groovy scuotono il culo prima di posarne uno grosso. 625 00:54:46,359 --> 00:54:48,088 O si? 626 00:54:48,962 --> 00:54:51,658 Vaffanculo, bastardi! 627 00:54:54,000 --> 00:54:57,800 Mi prendi in giro? 628 00:54:59,072 --> 00:55:01,267 Stronzo! 629 00:55:16,189 --> 00:55:20,387 Benny, non ti avevo detto di sparare a Carrot? Sta mettendo in pericolo il ghetto. 630 00:55:20,593 --> 00:55:24,120 - Raffreddalo. Vai a parlare con lui. - Ucciderò quello stronzo. 631 00:55:24,331 --> 00:55:27,198 - Smettila di cercare di spazzare via tutti. - Lo ucciderò. 632 00:55:29,536 --> 00:55:32,528 Non preoccuparti, Angelica. I ragazzi qui sono fantastici. 633 00:55:32,739 --> 00:55:35,333 Certo, non sono preoccupato. 634 00:55:35,809 --> 00:55:39,643 Ballerai, Benny? E la carota? 635 00:55:39,846 --> 00:55:43,907 Vai avanti, amico. Vai a parlare con quel ragazzo. 636 00:55:44,117 --> 00:55:47,678 Benny era il quartiere più figo nella Città di Dio. 637 00:55:47,887 --> 00:55:51,050 Ha dato via l'erba, pagato per le bevande. 638 00:55:51,558 --> 00:55:54,652 Li'l Z' era l'opposto. Aveva un'ossessione: 639 00:55:54,861 --> 00:55:56,829 Essere il capo del ghetto. 640 00:55:57,030 --> 00:56:00,295 Voleva una scusa per subentrare Il racket della carota. 641 00:56:00,500 --> 00:56:02,127 - Ehi, Carota. - Che cosa succede? 642 00:56:02,335 --> 00:56:06,635 Non dovresti lasciare che i Runts fare rapine nel ghetto. 643 00:56:07,207 --> 00:56:10,005 Prenditi cura della tua sezione, Mi occuperò io del mio. 644 00:56:10,210 --> 00:56:14,078 Capito? Vado a prendere qualcosa da bere. 645 00:56:21,955 --> 00:56:26,858 - Ehi, Razzo! Come va? - Grande. 646 00:56:27,060 --> 00:56:30,120 - Ehi, Benny! - Come va? 647 00:56:30,897 --> 00:56:33,866 - Ehi, Thiago. Come stai? - Bene. 648 00:56:34,934 --> 00:56:36,401 - Posso io? -Certo... 649 00:56:36,603 --> 00:56:38,901 Vuoi ballare? 650 00:56:42,409 --> 00:56:45,867 - Va bene a casa tua? - Nessun problema. 651 00:56:46,079 --> 00:56:49,742 I miei genitori sono fuori. Sarai tutto solo con lei. 652 00:56:49,949 --> 00:56:54,352 - Puoi perdere la verginità stasera. - Non così forte, amico! 653 00:56:54,554 --> 00:56:56,283 Tutti sentiranno. 654 00:56:57,524 --> 00:56:59,924 - Sei bellissima. - Grazie. 655 00:57:00,126 --> 00:57:04,586 - Merda! - Non sta succedendo niente. 656 00:57:11,805 --> 00:57:16,105 Senti, amico, conosco i Runts sono associati a te. 657 00:57:16,309 --> 00:57:19,972 Pensi che io sia un idiota, piccolo moccioso? Vuoi prendere la mia racchetta? 658 00:57:20,180 --> 00:57:24,378 Voglio parlare con te perché sei fottutamente inutile. 659 00:57:24,584 --> 00:57:25,573 Togli la mano! 660 00:57:25,785 --> 00:57:28,811 I Runts stanno facendo un pasticcio la nostra sicurezza, amico. 661 00:57:29,022 --> 00:57:30,353 Dai al bambino il suo biberon. 662 00:57:30,557 --> 00:57:32,957 Carota, chiedilo ai bambini per rinfrescarlo, ok? 663 00:57:33,159 --> 00:57:36,560 La carota è inutile. Lascia che i Runts fare rapine nella sua sezione. 664 00:57:36,763 --> 00:57:39,698 La polizia arriva e questo è un male per gli affari. 665 00:57:39,966 --> 00:57:43,561 Lo farò solo perché Mi piaci. 666 00:57:43,903 --> 00:57:45,564 Ma devi cambiare i pannolini di quel bambino. 667 00:57:45,772 --> 00:57:49,606 Ti mostrerò chi è il bambino... 668 00:57:49,809 --> 00:57:55,304 Ditelo ai ragazzi del mio ghetto nessuno deruba o stupra! 669 00:57:55,515 --> 00:57:56,982 Non c'è da stupirsi che tu sia la "piccola" Z'! 670 00:58:00,153 --> 00:58:05,090 I Runts erano ragazzi che non lo facevano rispettare le leggi del ghetto. 671 00:58:05,291 --> 00:58:08,749 Avrebbero aggredito i residenti, bloccate le panetterie... 672 00:58:08,962 --> 00:58:11,157 soprattutto nella sezione di Carrot. 673 00:58:14,100 --> 00:58:17,661 Cosa fai? 674 00:58:19,439 --> 00:58:23,933 - Mi derubi continuamente! - Ma non lo sapevano... 675 00:58:24,143 --> 00:58:26,475 che la City adesso aveva un capo. 676 00:58:28,348 --> 00:58:30,373 GRAZIE PER AVER SCELTO NOI 677 00:58:30,583 --> 00:58:34,417 La Città era diventata molto più sicuro per i residenti. 678 00:58:35,755 --> 00:58:38,622 Difficilmente ce n'erano eventuali ritardi ora. 679 00:58:38,858 --> 00:58:40,155 Dovevi proprio andare a vedere Li'l Z'. 680 00:58:40,360 --> 00:58:43,488 - Andiamo. - Non fare del male ai Runt. 681 00:58:43,696 --> 00:58:46,597 Non li toccherò. 682 00:58:50,270 --> 00:58:52,238 - Ciao, Bistecca. - Come va, Li'l Z'? 683 00:58:52,438 --> 00:58:55,134 - Vuoi fare una passeggiata, Steak? - Con te? Aspetta... 684 00:58:57,577 --> 00:59:00,569 Mamma, esco con i miei amici. 685 00:59:13,026 --> 00:59:15,688 E' il pollo migliore Ho mai mangiato. 686 00:59:16,162 --> 00:59:20,223 - Il vecchio era spaventato a morte. - Ti dispiace per lui? 687 00:59:20,433 --> 00:59:23,459 Sei pazzo, amico! 688 00:59:31,878 --> 00:59:34,745 Perché non resistere una banca o un supermercato? 689 00:59:34,948 --> 00:59:39,385 - Arachidi. La droga è dove si trova. - Sì, spaccio di droga. 690 00:59:39,586 --> 00:59:45,889 Ma devi iniziare come una consegna ragazzo. Vuoi fare il fattorino? 691 00:59:46,092 --> 00:59:51,325 È una fregatura. Ci vuole molto tempo per salire. 692 00:59:51,631 --> 00:59:55,965 Devi aspettare che diventi più grande viene ucciso per salire. 693 00:59:56,202 --> 00:59:59,365 Non voglio aspettare fino a quando qualcuno gracchia. Farò quello che ha fatto Li'l Z'. 694 00:59:59,572 --> 01:00:02,268 Li eliminerò tutti. 695 01:00:02,475 --> 01:00:05,308 Parli di me, ragazzo? Il capo è qui. 696 01:00:09,415 --> 01:00:10,973 Torna indietro, moccioso! 697 01:00:15,355 --> 01:00:22,022 - Sono veloci, quei ragazzi. - Corrono veloci. 698 01:00:23,262 --> 01:00:26,163 Se ne sono andati tutti tranne te. Ce ne sono altri? 699 01:00:33,740 --> 01:00:36,402 Pagherai per quelli che sono scappati. 700 01:00:36,609 --> 01:00:40,773 Scegli tu. Devo spararti? nella mano o nel piede? 701 01:00:41,381 --> 01:00:43,281 Dai, scegli! 702 01:00:43,483 --> 01:00:46,247 Mano o piede? 703 01:00:48,788 --> 01:00:51,518 Scegli, per l'amor del cielo! 704 01:00:59,265 --> 01:01:02,393 - Mano. - La manina, eh? 705 01:01:11,277 --> 01:01:13,370 Freddo. 706 01:01:14,647 --> 01:01:19,050 Ehi, Steak'n'fries, vediamo di cosa sei fatto. 707 01:01:19,252 --> 01:01:22,585 Scegli e poi uccidi uno di loro. 708 01:01:22,789 --> 01:01:26,589 - Lascia stare. Lo farò. - Lascia stare, Tuba. Questo è per lui. 709 01:01:29,429 --> 01:01:31,260 Vai avanti, Bistecca. 710 01:01:31,464 --> 01:01:34,900 Vai avanti, scegline uno e spara. 711 01:01:35,101 --> 01:01:38,127 Andiamo, non ho tutto il giorno. 712 01:01:38,337 --> 01:01:41,170 Uccidine uno. 713 01:01:44,410 --> 01:01:47,504 Andiamo, Bistecca. Ho fretta. 714 01:01:47,714 --> 01:01:51,081 Voglio vedere di cosa sei fatto. 715 01:01:58,758 --> 01:02:02,091 Ben fatto! 716 01:02:02,295 --> 01:02:03,523 L'hai fatto. 717 01:02:03,830 --> 01:02:09,530 - Sei uno di noi. Datemene cinque. - Molto buono, Bistecca. 718 01:02:12,205 --> 01:02:18,872 Alzati, moccioso. Torna indietro nella tua tana del topo. Senza zoppicare! 719 01:02:19,712 --> 01:02:24,012 Dillo ai tuoi amici che nessuno rapine nel ghetto di Li'l Z. 720 01:02:24,217 --> 01:02:26,981 Vai adesso. E non zoppicare, ok? 721 01:02:29,288 --> 01:02:31,518 Fantastico, Li'l Z'. 722 01:02:44,103 --> 01:02:47,766 Mentre Li'l Z' stava vincendo il rispetto dei cittadini... 723 01:02:48,241 --> 01:02:51,210 Benny stava vincendo Il cuore di Angelica. 724 01:02:51,744 --> 01:02:56,374 Quanto a me, ero fermo vergine, single e al verde. 725 01:02:56,582 --> 01:02:58,846 Non avevo scelta. 726 01:02:59,952 --> 01:03:02,887 LA VITA DEL SCHIFO 727 01:03:03,089 --> 01:03:06,820 Ho dovuto accettare un lavoro in un supermercato. 728 01:03:07,026 --> 01:03:11,554 Ho lavorato molte ore per il mangime per polli. Volevo essere licenziato... 729 01:03:11,764 --> 01:03:15,791 così potrei comprare una macchina fotografica con il trattamento di fine rapporto. 730 01:03:17,003 --> 01:03:20,131 Ma le cose non andarono così funzionare in questo modo. 731 01:03:23,209 --> 01:03:25,871 - E' il ragazzo sulla spiaggia. - Ehi, fratello! 732 01:03:26,078 --> 01:03:28,774 - Fumi ancora roba buona? - Sì. 733 01:03:28,981 --> 01:03:30,642 Quel ragazzo è troppo figo. 734 01:03:30,850 --> 01:03:33,410 Ehi, ragazzo. Vieni qui. Alza la maglietta. 735 01:03:38,424 --> 01:03:41,791 Diamo una possibilità a questi ragazzi del ghetto e non lo apprezzano. 736 01:03:41,994 --> 01:03:45,486 - E la mia liquidazione? - Quale indennità di fine rapporto? 737 01:03:45,698 --> 01:03:49,657 Pensò quel maledetto manager Facevo parte della banda. 738 01:03:49,869 --> 01:03:55,034 Sei licenziato per cattiva condotta grave. Uscire. Immediatamente! 739 01:03:55,241 --> 01:03:58,699 Non ho ricevuto un solo centesimo. 740 01:04:12,491 --> 01:04:14,652 Era come un messaggio di Dio: 741 01:04:16,963 --> 01:04:20,797 "L'onestà non paga, idiota." 742 01:04:21,000 --> 01:04:24,265 FIRTRARE CON IL CRIMINE 743 01:04:33,446 --> 01:04:37,177 Sicuramente l'autobus ha impiegato molto tempo ad arrivare. Dovrei già essere al lavoro. 744 01:04:37,984 --> 01:04:41,385 Merda, nascondi quella pistola. Sei pazzo? 745 01:04:41,587 --> 01:04:43,248 Era di Goose. E' rotto comunque. 746 01:04:43,456 --> 01:04:46,516 Non è colpa nostra, dell'azienda gestisce pochi autobus su questa linea. 747 01:04:46,759 --> 01:04:51,355 Non è mai colpa di nessuno. E' sempre di qualcun altro. 748 01:04:51,564 --> 01:04:55,523 Ma a soffrire sono i lavoratori. E poi ci fanno stringere! 749 01:04:55,735 --> 01:04:57,862 Buona serata, signora. 750 01:05:00,373 --> 01:05:02,739 Conosco quel ragazzo. 751 01:05:02,942 --> 01:05:05,035 Vive in città. Ci riconoscerà. 752 01:05:05,244 --> 01:05:07,838 COSÌ? Non gliene potrebbe importare di meno se prendiamo i soldi del suo capo. 753 01:05:08,047 --> 01:05:10,311 Va bene. Andiamo. 754 01:05:13,219 --> 01:05:16,677 Bene, ragazzi? Di dove sei? la Città di Dio? 755 01:05:17,123 --> 01:05:18,420 Sì. 756 01:05:18,624 --> 01:05:21,787 Lascerò passare uno di voi senza pagare. 757 01:05:26,065 --> 01:05:30,195 Dovresti studiare così potrai uscire dal ghetto. 758 01:05:30,403 --> 01:05:33,270 È troppo pieno di poliziotti e... teppisti. 759 01:05:33,472 --> 01:05:37,340 - Hai studiato? - Ero a scuola e nell'esercito. 760 01:05:37,543 --> 01:05:40,706 Ero il miglior tiratore nella mia caserma. 761 01:05:40,913 --> 01:05:43,438 Questo lavoro era tutto Potrei trovarlo dopo. 762 01:05:43,649 --> 01:05:47,847 Ma faccio karate. Se vengo assunto da qualche parte... 763 01:05:48,054 --> 01:05:50,147 Lascerò il ghetto. 764 01:05:50,656 --> 01:05:55,116 - Combatti, allora? - Sono per la pace e l'amore. 765 01:05:55,494 --> 01:05:56,961 Ma se devo... 766 01:05:57,163 --> 01:05:59,961 Non sapeva che avrebbe dovuto farlo. 767 01:06:00,166 --> 01:06:03,727 Ma non ancora, non è il momento per raccontare la storia di Knockout Ned. 768 01:06:04,303 --> 01:06:06,464 - Dovremmo andare. - Andiamo. 769 01:06:06,672 --> 01:06:07,661 - Arrivederci. - Grazie. 770 01:06:08,040 --> 01:06:09,371 Ci vediamo. 771 01:06:14,647 --> 01:06:17,377 Non potevo farlo. Era un ragazzo così simpatico. 772 01:06:17,583 --> 01:06:20,746 Sì, assolutamente. Quello è il fratello di Gerson. 773 01:06:21,620 --> 01:06:23,952 Andiamo a casa. 774 01:06:26,092 --> 01:06:30,153 Non c'è niente qui tranne quella panetteria laggiù. 775 01:06:30,363 --> 01:06:35,232 - Cosa dirai? - Non lo so. "Questa è una rapina." 776 01:06:37,336 --> 01:06:38,928 Ecco il mio numero. 777 01:06:39,138 --> 01:06:41,333 - Ti piacciono le feste soul o groovy? - Anima. 778 01:06:41,707 --> 01:06:43,470 Anche quello non ha funzionato. 779 01:06:43,676 --> 01:06:47,009 La ragazza al banco era semplicemente troppo astuta. E lei ha flirtato con me. 780 01:06:47,213 --> 01:06:48,373 Mi chiamerai? 781 01:06:49,615 --> 01:06:53,176 Non potevo puntarle una pistola, era troppo dolce. 782 01:06:53,386 --> 01:06:55,183 Sì, sono d'accordo. 783 01:07:02,194 --> 01:07:05,163 Mi scusi. Mi sono perso. Come posso arrivare a Barra? 784 01:07:05,364 --> 01:07:06,353 - A Barra? - SÌ. 785 01:07:06,565 --> 01:07:09,363 Ho pensato: "Che sfortuna per questo ragazzo di San Paolo." 786 01:07:09,568 --> 01:07:12,594 - In effetti, stavamo andando lì. - Stai scherzando. 787 01:07:14,240 --> 01:07:17,175 - Sei una salvezza. - Giusto. 788 01:07:17,943 --> 01:07:21,344 Perché nessun ragazzo di San Paolo potrebbe mai essere bello. 789 01:07:28,821 --> 01:07:32,052 - Il corpo è qui. - L'abbiamo trovato, capo. 790 01:07:32,258 --> 01:07:34,749 L'esperto forense! 791 01:07:50,242 --> 01:07:52,335 - Non è un bello spettacolo, eh? - L'hai detto tu. 792 01:07:52,545 --> 01:07:54,843 - Che grande cantante. - Ti piace? 793 01:07:55,047 --> 01:08:00,383 - Adoro la musica. E tu? - Dimmi, anche a te piace l'erba? 794 01:08:03,689 --> 01:08:06,180 Non posso dire di non averlo mai provato. 795 01:08:06,392 --> 01:08:09,520 Il diavolo riconosce i suoi. 796 01:08:11,597 --> 01:08:14,191 - Hai i documenti? - Credo di si. 797 01:08:14,400 --> 01:08:16,834 Ne ho alcuni. 798 01:08:19,438 --> 01:08:22,202 Sono sempre stato un asso rollando una canna. 799 01:08:22,408 --> 01:08:24,808 Se avessi avuto la stessa abilità con le ragazze... 800 01:08:25,611 --> 01:08:29,775 Non avrei mai perso così tante possibilità perdere la verginità. 801 01:08:31,884 --> 01:08:36,651 - Per essere un ragazzo di San Paolo sei davvero forte. - Grazie, fratello. 802 01:08:36,856 --> 01:08:39,757 Cosa hanno usato? 803 01:08:40,126 --> 01:08:44,153 Una mazza o una roccia. E il bambino? 804 01:08:44,363 --> 01:08:47,298 - Intatto. - Grazie al cielo. 805 01:08:47,766 --> 01:08:52,260 - Quanto tempo fa? - Circa quattro ore. 806 01:08:52,805 --> 01:08:55,467 - Possiamo portarlo via? - Andare avanti. 807 01:08:56,842 --> 01:09:00,778 L'assassino deve esserlo dalla Città di Dio. 808 01:09:19,565 --> 01:09:24,093 Bastardo! Figlio di puttana! 809 01:09:24,803 --> 01:09:27,738 Hai dovuto uccidere la tua ragazza nel ghetto? 810 01:09:27,940 --> 01:09:30,932 - Adesso il posto pullula di poliziotti! - Andiamo, Li'l Z'. 811 01:09:31,143 --> 01:09:35,603 - Dai? Fottiti! - Dovevo vendicare il mio onore. 812 01:09:35,814 --> 01:09:39,306 La sua famiglia mi ha denunciato. Non avrai problemi. 813 01:09:39,518 --> 01:09:43,010 I poliziotti sono ovunque perché di te. Sei carne morta, stronzo. 814 01:09:43,222 --> 01:09:46,089 Lascia stare, Li'l Z'. Lo hai punito abbastanza. 815 01:09:46,292 --> 01:09:48,419 Conosci la legge. 816 01:09:48,627 --> 01:09:51,289 Chiunque uccida nel mio ghetto deve morire come esempio. 817 01:09:51,497 --> 01:09:54,091 Erano affari suoi, Li'l Z'. 818 01:09:54,300 --> 01:09:56,894 Ascolta, figlio di puttana, uscire dal ghetto. 819 01:09:57,102 --> 01:09:59,195 Non hai mostrato rispetto, capito? 820 01:10:02,741 --> 01:10:04,038 Sai una cosa, Benny? 821 01:10:04,243 --> 01:10:07,804 Sei troppo gentile. Se rilanci un serpente, aspettati di essere morso. 822 01:10:08,013 --> 01:10:10,880 Non valeva un cazzo. 823 01:10:11,283 --> 01:10:14,081 - Uno sporco traditore. - Stai zitto, Tuba. 824 01:10:14,286 --> 01:10:16,652 Vado a fare una passeggiata con la mia ragazza. 825 01:10:16,855 --> 01:10:22,020 Ok, stai attento. Quando le cose si calmeranno... 826 01:10:22,228 --> 01:10:25,254 torneremo ai nostri affari con Carota, ok? 827 01:10:30,202 --> 01:10:33,262 Hai bisogno di una ragazza, Li'l Z'. 828 01:10:53,591 --> 01:10:55,821 Sai cosa penso, Benny? 829 01:10:56,461 --> 01:10:58,952 Che sono così sexy? 830 01:10:59,164 --> 01:11:02,725 Anche quello. Ma voglio dire, sai cosa potremmo fare? 831 01:11:02,934 --> 01:11:06,426 - Fai di nuovo l'amore. - Dico sul serio. 832 01:11:07,071 --> 01:11:11,735 Potremmo andare via da qui. Questa violenza fa schifo. 833 01:11:12,977 --> 01:11:14,342 Vai dove? 834 01:11:15,180 --> 01:11:17,080 In una fattoria. 835 01:11:18,783 --> 01:11:22,651 Siamo davvero hippy nel cuore, non lo siamo? 836 01:11:24,055 --> 01:11:26,182 Una fattoria? 837 01:11:29,561 --> 01:11:32,121 Pace e amore? 838 01:11:51,983 --> 01:11:56,716 L'ADDIO DI BENNY 839 01:12:05,396 --> 01:12:08,695 Benny era semplicemente troppo figo continuare a fare il teppista. 840 01:12:08,900 --> 01:12:12,529 È riuscito a conquistare tutti insieme per la sua festa d'addio. 841 01:12:12,737 --> 01:12:14,034 Le bande... 842 01:12:15,640 --> 01:12:17,699 La folla dell'anima... 843 01:12:21,980 --> 01:12:27,646 - La folla religiosa... - Un giorno andrò in chiesa. 844 01:12:27,852 --> 01:12:29,786 La folla della samba... 845 01:12:33,458 --> 01:12:35,653 La folla fantastica... 846 01:12:38,463 --> 01:12:42,456 E Li'l Z', che non l'aveva mai fatto ballato nella sua vita. 847 01:13:02,320 --> 01:13:06,347 Vuoi ballare con me? Vuoi ballare con me? 848 01:13:06,557 --> 01:13:08,957 - Non ho sentito... - Vuoi ballare? 849 01:13:09,160 --> 01:13:12,254 No, grazie, sono con qualcuno. 850 01:13:26,878 --> 01:13:28,505 Ehi, Razzo! 851 01:13:42,427 --> 01:13:45,863 Vieni, voglio parlare a te, amico. 852 01:13:46,831 --> 01:13:49,891 - Non puoi separarti da quella tipa. - Perché no? 853 01:13:50,101 --> 01:13:54,299 Andrò a vivere in una fattoria, fumare una pentola, ascoltare il rock. 854 01:13:54,505 --> 01:13:58,305 Vuoi buttare via tutto abbiamo realizzato per quella stronza? 855 01:13:58,943 --> 01:14:02,003 Non è una stronza, è la mia ragazza. 856 01:14:02,213 --> 01:14:04,807 Prenderemo il controllo degli affari di Carrot, sarà tuo. 857 01:14:05,016 --> 01:14:08,349 - Lascia stare Carrot, è un bravo ragazzo. - È un figlio di puttana! 858 01:14:08,553 --> 01:14:11,852 Vedere? Sono tutti figli di puttana a te. Ecco perché me ne vado. 859 01:14:12,056 --> 01:14:15,753 sono tuo amico ma sto uscendo. 860 01:14:15,960 --> 01:14:18,190 Devi capire Devo andare. 861 01:14:19,330 --> 01:14:23,767 Ti amo, amico, ma ne ho avuto abbastanza. 862 01:15:22,994 --> 01:15:25,360 Figlio di puttana, vediamo se hai le palle 863 01:15:25,563 --> 01:15:29,158 - Cos'è questo? - Vuoi morire? Vaffanculo, stronza! 864 01:15:29,734 --> 01:15:32,897 Spogliati, negro. Voglio vedere il tuo culo. 865 01:15:33,104 --> 01:15:37,473 Affrettarsi! Toglilo tutto! Ora! 866 01:15:38,209 --> 01:15:41,235 Voglio vedere il tuo culo. Andiamo, frocio! 867 01:15:41,646 --> 01:15:44,240 Andiamo, negro! 868 01:15:54,225 --> 01:15:57,194 Mostra il tuo culo a tutti! 869 01:15:57,795 --> 01:15:59,422 Per favore... 870 01:16:04,469 --> 01:16:07,029 - Spogliati, dannazione! - Sbrigati! 871 01:16:18,816 --> 01:16:22,183 Che succede, Benny? Questa macchina fotografica per un sacchetto di coca cola? 872 01:16:22,386 --> 01:16:27,016 - Non mi occupo più di niente. - Dai, fallo per me. Sei mio amico. 873 01:16:27,225 --> 01:16:29,887 - È stato rubato? - Va tutto bene, è di mio padre. 874 01:16:30,628 --> 01:16:32,619 Di tuo padre? 875 01:16:33,698 --> 01:16:38,931 - Datelo a Li'l Z'. - A Rocket piacerebbe questa macchina fotografica. 876 01:16:43,074 --> 01:16:44,803 - Sì, ecco. - Grande. 877 01:17:09,300 --> 01:17:11,666 Eccomi qui! 878 01:17:11,869 --> 01:17:13,996 - Vuoi fare il fotografo? - Sì. 879 01:17:14,405 --> 01:17:19,206 - Ecco un regalo. - Merda, amico! Questo è fantastico! 880 01:17:19,977 --> 01:17:24,175 Adesso muovi il culo. Scuotilo! 881 01:17:43,200 --> 01:17:46,226 Farai delle foto fantastiche. 882 01:17:48,105 --> 01:17:50,073 Datemelo. 883 01:17:55,313 --> 01:18:01,548 - Ridammi la macchina fotografica! - NO! 884 01:18:04,488 --> 01:18:11,155 Qual è il tuo problema? Sei pazzo? 885 01:18:38,356 --> 01:18:41,917 Hanno ucciso Benny! 886 01:18:43,527 --> 01:18:48,464 Fanculo! Chiami un'ambulanza! Dov'è il figlio di puttana che ha fatto questo? 887 01:18:49,266 --> 01:18:54,294 - Z', Benny è morto. - NO! Chiami un dottore! 888 01:18:59,844 --> 01:19:04,440 Esci da qui, stronza! È colpa tua! 889 01:19:06,717 --> 01:19:08,844 Figlio di puttana! 890 01:19:32,910 --> 01:19:35,344 Dov'è Carota? 891 01:19:35,546 --> 01:19:37,207 Blacky è qui. 892 01:19:39,617 --> 01:19:42,177 E' nei guai. 893 01:19:44,255 --> 01:19:45,984 Sono fottuto. 894 01:19:46,457 --> 01:19:48,448 - Perché? - Sono fottuto. 895 01:19:48,659 --> 01:19:51,526 E lo sei anche tu. Penso di aver ucciso Benny. 896 01:19:51,729 --> 01:19:53,856 Li'l Z' sta arrivando per prendere il tuo posto. 897 01:19:54,065 --> 01:19:56,329 Possiamo prenderlo, è nella sala da ballo. 898 01:19:56,534 --> 01:19:58,161 Hai ucciso Benny? 899 01:19:58,369 --> 01:20:01,896 Non volevo. Si è mosso. Puntavo a Li'l Z'. 900 01:20:02,106 --> 01:20:04,267 Dai, andiamo. 901 01:20:04,475 --> 01:20:06,966 Nero... 902 01:20:07,178 --> 01:20:09,806 Hai ucciso il più figo cappa nella Città di Dio. 903 01:20:10,014 --> 01:20:12,278 Andiamo a prendere Li'l Z'. 904 01:20:20,257 --> 01:20:24,921 Carrot lo sapeva solo senza Benny un miracolo potrebbe salvare la sua attività. 905 01:20:25,129 --> 01:20:28,223 Siamo fottuti, amico. 906 01:20:37,808 --> 01:20:43,110 Ma quale posto migliore per un miracolo? accadere che nella Città di Dio? 907 01:20:46,751 --> 01:20:48,651 Guarda chi c'è qui. La mia dolcezza. 908 01:20:48,853 --> 01:20:50,514 - Lasciami passare. - Dammi un bacio, ragazza. 909 01:20:50,721 --> 01:20:54,680 Lasciami passare, per favore. Hai visto che aspetto hai? 910 01:20:56,727 --> 01:20:59,787 Andiamo, Li'l Z'. 911 01:21:08,272 --> 01:21:10,763 Ciao, tesoro. Tutto bene, tesoro? 912 01:21:18,415 --> 01:21:25,082 Il problema era semplice. Li'l Z' lo era brutto. Knockout Ned era bello. 913 01:21:25,289 --> 01:21:31,353 Knockout Ned potrebbe conquistare qualsiasi ragazza. Li'l Z' ha dovuto pagare o usare la forza. 914 01:21:32,029 --> 01:21:35,624 È stato un duello tra il bel bravo ragazzo... 915 01:21:36,133 --> 01:21:37,998 e il brutto cattivo. 916 01:21:38,202 --> 01:21:40,762 - Lasciami andare! - Divertiti e basta. 917 01:21:48,078 --> 01:21:53,539 È inutile litigare. Sei mio adesso. 918 01:21:57,788 --> 01:22:00,985 Ehi, frocio, la tua ragazza davvero caldo! 919 01:22:33,290 --> 01:22:35,588 Non riesco nemmeno a guardarla dentro il viso adesso. 920 01:22:45,636 --> 01:22:49,072 Perché quello stronzo non mi ha ucciso? 921 01:22:53,177 --> 01:22:57,273 Aspetta... Perché non ho ucciso quello stronzo? 922 01:22:57,781 --> 01:22:59,646 Torniamo indietro. 923 01:22:59,850 --> 01:23:02,648 - E che mi dici di Carota? - Torneremo da lui. 924 01:23:02,853 --> 01:23:04,081 Lo ucciderai? 925 01:23:07,791 --> 01:23:11,852 Knockout Ned, la tua ragazza è una troia. Vieni fuori, figlio di puttana! 926 01:23:12,062 --> 01:23:17,500 - Vieni fuori, perdente! - Stai tranquillo... 927 01:23:17,701 --> 01:23:21,831 Sto uscendo. Lasciami andare. 928 01:23:35,286 --> 01:23:37,311 Gerson! Torna indietro, figliolo! 929 01:23:47,865 --> 01:23:51,733 Questo non ti riguarda, ragazzo. Siamo qui per tuo fratello. 930 01:23:51,936 --> 01:23:55,303 Parliamo, possiamo sistemare la cosa. Mio fratello è un ragazzo pacifico. 931 01:23:55,506 --> 01:23:58,703 È troppo bello? venire a parlare con me? Chiamalo. 932 01:23:58,909 --> 01:24:00,171 Non ha fatto nulla. 933 01:24:00,744 --> 01:24:04,043 Sai chi sono? 934 01:24:04,248 --> 01:24:07,308 - Piccola Z', amico. - Lui è Li'l Z'. 935 01:24:07,918 --> 01:24:10,785 Chiamalo figlio di puttana! 936 01:24:15,459 --> 01:24:18,326 Vai avanti, amico. 937 01:24:18,862 --> 01:24:21,126 Calmati, lo chiamo. 938 01:24:54,732 --> 01:24:58,133 Il mio braccio! Mi sono fatto male al braccio. La carota dovrà aspettare. 939 01:24:58,335 --> 01:25:00,667 Quel perdente ha avuto ciò che si meritava. 940 01:25:00,871 --> 01:25:02,862 Andiamo! 941 01:25:26,597 --> 01:25:30,533 Gerson... 942 01:25:30,734 --> 01:25:34,329 Quel bastardo ha ucciso mio fratello. 943 01:25:42,279 --> 01:25:45,043 Non posso lasciarlo andare. 944 01:26:00,264 --> 01:26:02,391 - Vuoi una pistola? - Mio figlio... 945 01:26:02,599 --> 01:26:06,000 Calmati, mamma. 946 01:26:06,837 --> 01:26:09,704 Per favore, mamma... 947 01:26:18,515 --> 01:26:22,178 Fallo bene, stronzo. 948 01:26:22,386 --> 01:26:26,117 - Non c'è altro modo. - Come ho potuto lasciare che quel perdente mi colpisse? 949 01:26:26,323 --> 01:26:28,791 Merda, che buco è quello. 950 01:26:58,522 --> 01:27:01,514 - È come se fossimo fratelli. - Stai zitto. 951 01:27:01,725 --> 01:27:06,253 Entrambi ci siamo fatti male al braccio. Tu da un fratello, io dall'altro. 952 01:27:06,463 --> 01:27:10,263 Sarebbe davvero divertente se fossimo fratelli. 953 01:27:10,467 --> 01:27:16,565 Quel Knockout Ned non è male, eh? È venuto dal nulla. 954 01:27:17,341 --> 01:27:20,970 Stai zitto, Tuba! Sei un maledetto dolore! 955 01:27:28,519 --> 01:27:32,683 Era come se la Città di Dio aveva improvvisamente trovato un eroe. 956 01:27:32,890 --> 01:27:35,051 Dio ti benedica, figliolo. 957 01:27:35,259 --> 01:27:38,524 Quel ragazzo stava solo chiedendo essere ucciso. 958 01:27:38,729 --> 01:27:41,425 Ben fatto. 959 01:27:41,632 --> 01:27:44,863 Hai fatto un buon lavoro. 960 01:27:45,068 --> 01:27:48,697 Faresti meglio a nasconderti. 961 01:27:51,308 --> 01:27:54,573 Pensavo a Knockout Ned inizierebbe una rivoluzione qui. 962 01:27:54,778 --> 01:27:57,542 Ma Dio aveva altri piani. 963 01:27:57,848 --> 01:28:01,443 Bistecca, dove sono tutti i rivenditori? 964 01:28:01,652 --> 01:28:04,917 Si stanno nascondendo. Li'l Z' è di cattivo umore. 965 01:28:05,122 --> 01:28:08,853 Ci fanno appassionare e poi se ne vanno e si nascondono. 966 01:28:09,059 --> 01:28:12,290 Fammi un favore. Vai a prenderne un po' una caramella al naso per me. 967 01:28:12,496 --> 01:28:13,895 Ci proverò. 968 01:28:14,097 --> 01:28:17,555 Digli che è per Thiago, per mantenere vivo il mio ronzio. 969 01:28:38,154 --> 01:28:43,524 Bistecca e patatine fritte, vai da Carrot e digli... 970 01:28:43,726 --> 01:28:49,096 Li'l Z' dice che se uccidi Knockout, ti lascerà in pace. 971 01:28:49,732 --> 01:28:52,599 Ehi, Knockout Ned. L'hai sentito? 972 01:28:52,802 --> 01:28:55,464 Prendi il bambino! 973 01:28:57,640 --> 01:29:03,306 Hai sentito il ragazzo? Se non lo fai resta con noi, sei morto. 974 01:29:03,513 --> 01:29:06,778 Penso che dovresti unirti a noi. Saremo partner. 975 01:29:07,450 --> 01:29:10,385 Le droghe non fanno per me. 976 01:29:10,587 --> 01:29:12,714 Questo è semplicemente qualcosa tra me e lui. 977 01:29:12,922 --> 01:29:17,586 Quei ragazzi non valgono un cazzo. 978 01:29:17,794 --> 01:29:21,389 Farebbero di tutto per il potere. 979 01:29:21,598 --> 01:29:23,930 Come quel ragazzo. 980 01:29:24,133 --> 01:29:28,263 Sono tutti robot, come questo teppista qui. 981 01:29:28,471 --> 01:29:30,735 Cosa c'è nella tua testa, ragazzo? 982 01:29:30,940 --> 01:29:33,374 Non vedi che sei? rovinandoti la vita... 983 01:29:33,576 --> 01:29:37,808 con quel maniaco e un mucchio di sciocchi dal grilletto facile? 984 01:29:39,282 --> 01:29:45,949 - Sei pazzo? Sei solo un ragazzino. - Un ragazzino? Fumo, sbuffo... 985 01:29:46,155 --> 01:29:49,454 Ho ucciso e derubato. Sono un uomo. 986 01:29:49,659 --> 01:29:52,184 Merda, non ne hai idea! 987 01:29:52,395 --> 01:29:55,626 E' attaccato alla sua banda. Dovresti unirti a noi. 988 01:29:55,832 --> 01:30:00,701 - Lo uccidiamo? - Bistecca, ti macineremo. 989 01:30:02,305 --> 01:30:06,537 - Va bene, accetto. - Grande! 990 01:30:06,743 --> 01:30:10,839 Dì al tuo capo che Knockout Ned e Carrot sono ora al comando. 991 01:30:11,047 --> 01:30:17,247 Ma ad una condizione: Nessuna uccisione di persone innocenti. 992 01:30:18,888 --> 01:30:21,482 Non posso accettarlo, capito? 993 01:30:21,691 --> 01:30:26,355 Ok, niente persone innocenti. 994 01:30:27,764 --> 01:30:32,701 Bistecca incasinata! 995 01:30:44,380 --> 01:30:46,974 - Hai una pistola per me? -No... 996 01:30:47,183 --> 01:30:50,584 ma possiamo resistere un negozio di armi. 997 01:30:50,787 --> 01:30:52,846 Non c'è problema. 998 01:30:53,056 --> 01:30:56,651 Non voglio trattenere nulla. Non sono un teppista. 999 01:30:56,859 --> 01:31:00,056 Questa è una questione personale tra me e lui, ok? 1000 01:31:00,730 --> 01:31:02,994 Non sono un teppista. 1001 01:31:05,368 --> 01:31:07,336 Ha violentato la tua ragazza... 1002 01:31:07,537 --> 01:31:11,371 hai ucciso tuo zio e tuo fratello, ti hanno sparato in casa... 1003 01:31:11,574 --> 01:31:14,941 e hai ucciso uno dei suoi uomini. 1004 01:31:19,281 --> 01:31:22,910 Se non sei un teppista, poi esci. 1005 01:31:27,990 --> 01:31:32,427 LA STORIA DI KNOCKOUT NED 1006 01:31:33,595 --> 01:31:36,086 Questa è una rapina! 1007 01:31:44,139 --> 01:31:47,768 - La prima volta... - Dove sono i revolver? 1008 01:31:47,976 --> 01:31:51,605 ...Knockout Ned ha salvato un commesso dall'essere stato colpito da Carrot. 1009 01:31:51,813 --> 01:31:56,216 Abbiamo detto: "Non uccidere!" 1010 01:31:56,418 --> 01:31:58,215 Questa è la regola. 1011 01:31:59,454 --> 01:32:04,687 Vogliamo i soldi del capo. Tutti mantieni la calma. Apri il registratore di cassa! 1012 01:32:04,893 --> 01:32:07,794 Vuoi che andiamo? Anche noi lo facciamo. 1013 01:32:07,996 --> 01:32:10,430 Quindi sbrigati! 1014 01:32:11,667 --> 01:32:14,067 - Guarda per terra! - La seconda volta... 1015 01:32:14,269 --> 01:32:16,203 Carota salvata Metti al tappeto la vita di Ned. 1016 01:32:18,974 --> 01:32:22,102 Ned ha scoperto che esiste un'eccezione ad ogni regola. 1017 01:32:22,744 --> 01:32:25,076 Eccezione alla regola. 1018 01:32:25,280 --> 01:32:28,374 - Sei tu il direttore? - SÌ. 1019 01:32:28,583 --> 01:32:32,576 Questa è una rapina. Tutti a terra! 1020 01:32:32,788 --> 01:32:34,813 A terra! 1021 01:32:35,023 --> 01:32:39,255 Dammi i soldi! 1022 01:32:42,197 --> 01:32:44,427 Non sto scherzando. 1023 01:32:44,633 --> 01:32:46,863 La prima persona che si muove è morto! 1024 01:32:47,269 --> 01:32:50,898 La terza volta, l'eccezione diventa la regola. 1025 01:33:06,688 --> 01:33:11,057 Carota e Knockout Ned preparati ad affrontare Li'l Z'. 1026 01:33:11,259 --> 01:33:14,057 La carota potrebbe proteggerlo affari. 1027 01:33:14,329 --> 01:33:16,092 KO Ned... 1028 01:33:16,298 --> 01:33:19,233 il miglior tiratore scelto del suo battaglione, voleva vendetta. 1029 01:33:19,434 --> 01:33:23,632 Innanzitutto gli italiani. Questo è un 9 mm. 1030 01:33:24,373 --> 01:33:26,603 - Fammi vedere. - Non male, eh? 1031 01:33:26,808 --> 01:33:31,507 - Il mirino non è ben allineato. - Ti farò un buon prezzo. 1032 01:33:32,314 --> 01:33:34,305 Il 12 mm, il "lavoro manuale". 1033 01:33:34,950 --> 01:33:36,178 Vedi perché? 1034 01:33:36,385 --> 01:33:39,445 Un Uzi, 9 mm. È israeliano. 1035 01:33:39,654 --> 01:33:42,521 - La stella di David. - Ebreo. 1036 01:33:42,724 --> 01:33:44,089 Voglio un 30-06. 1037 01:33:44,559 --> 01:33:46,925 Ora possiamo iniziare a divertirci. 1038 01:33:47,129 --> 01:33:51,463 La guerra è iniziata. Cominciamo con una preghiera. 1039 01:33:51,833 --> 01:33:55,929 Padre nostro che sei nei cieli sia santificato il nostro nome... 1040 01:33:56,138 --> 01:34:00,302 La nostra volontà sarà fatta... 1041 01:34:00,842 --> 01:34:03,333 Come in cielo così in terra... 1042 01:34:16,591 --> 01:34:18,650 I teppisti hanno pistole, ma non posso sparare. 1043 01:34:18,960 --> 01:34:22,987 Un proiettile da Knockout Ned valeva dieci per la banda di Li'l Z. 1044 01:34:23,198 --> 01:34:27,328 Li'l Z' non poteva sopportarlo. Ha contrattaccato. 1045 01:34:29,971 --> 01:34:34,203 Il ghetto era stato un purgatorio, adesso era l'inferno. 1046 01:34:38,146 --> 01:34:43,846 Ho deciso di uscire. È così che sono diventato giornalista. 1047 01:34:44,719 --> 01:34:47,153 Ottima foto! 1048 01:34:47,355 --> 01:34:49,823 Scommetto che è di Rogerio Reis. 1049 01:34:50,392 --> 01:34:53,225 Cosa ti ho detto? 1050 01:34:53,428 --> 01:34:55,623 Come ogni professionista... 1051 01:34:55,831 --> 01:34:59,267 Ho iniziato dal basso, molto in fondo. 1052 01:34:59,468 --> 01:35:02,926 Senza sapere cosa mi aspettava. 1053 01:35:04,573 --> 01:35:07,542 Invece di andare a casa Io andrei al giornale. 1054 01:35:07,742 --> 01:35:11,109 Un ragazzo della Città di Dio lavorato in laboratorio. 1055 01:35:11,313 --> 01:35:14,180 Controlla questo. 1056 01:35:14,382 --> 01:35:18,443 Mi ha aiutato ad avvicinarmi ciò che ho amato di più nella vita. 1057 01:35:18,653 --> 01:35:20,280 -Ciao, Rogerio. - Come stai, Pierre? 1058 01:35:20,489 --> 01:35:23,117 Questo è Razzo. È un fotografo. 1059 01:35:23,325 --> 01:35:24,485 Ciao, Razzo. 1060 01:35:24,693 --> 01:35:26,957 - E' un tuo fan. - Veramente? 1061 01:35:27,162 --> 01:35:28,789 Hai buon gusto, Rocket! 1062 01:35:28,997 --> 01:35:32,091 - Bene, ho finito. Sono fuori. - Ci vediamo. 1063 01:35:32,300 --> 01:35:34,962 Che bravo ragazzo! 1064 01:35:35,770 --> 01:35:38,864 Cosa avrebbe dovuto essere una vendetta veloce... 1065 01:35:39,074 --> 01:35:41,565 si trasformò in una guerra totale. 1066 01:35:46,681 --> 01:35:48,911 La Città di Dio era divisa. 1067 01:35:49,117 --> 01:35:52,917 Non potevi andare da uno sezione all'altra. 1068 01:35:53,121 --> 01:35:55,351 Neppure per far visita a un parente. 1069 01:35:55,557 --> 01:35:59,288 I poliziotti consideravano chiunque vivere nel ghetto come un delinquente. 1070 01:35:59,494 --> 01:36:02,930 La gente si è abituata a vivere nel Vietnam. 1071 01:36:07,135 --> 01:36:12,095 E sempre più volontari continuavo a iscrivermi per morire. 1072 01:36:12,307 --> 01:36:13,296 Questo ragazzo... 1073 01:36:13,508 --> 01:36:16,238 - Cosa vuoi? - Un ragazzo della banda di Carrot mi ha dato un pugno. 1074 01:36:16,778 --> 01:36:18,143 La guerra era una scusa per tutto. 1075 01:36:18,547 --> 01:36:20,515 Uno dei soldati di Li'l Z mi ha preso a calci. 1076 01:36:22,551 --> 01:36:24,576 Prendi questo.22. 1077 01:36:26,388 --> 01:36:28,856 L'idiota che ha violentato mia sorella lo è con carota. 1078 01:36:29,057 --> 01:36:30,456 Li'l Z' ha sfrattato la mia famiglia. 1079 01:36:31,493 --> 01:36:33,120 Uccidi... Sii rispettato. 1080 01:36:45,507 --> 01:36:50,968 - Sono Thiago, un amico di Benny. - Sai leggere? Puoi aggiungere? 1081 01:36:51,179 --> 01:36:56,617 - Sono abbastanza bravo negli affari. - Ok, mettiti al lavoro. 1082 01:36:57,118 --> 01:37:00,485 - Cosa vuoi? - Per catturare l'assassino di mio padre. 1083 01:37:00,889 --> 01:37:03,653 - Come ti chiami? - Mi chiamo Otto. 1084 01:37:09,097 --> 01:37:11,065 Qual è il problema? 1085 01:37:11,266 --> 01:37:15,225 - È un lavoratore. - Ma vuole una pistola. 1086 01:37:15,971 --> 01:37:18,633 Non durerà una settimana. 1087 01:37:29,651 --> 01:37:34,486 Un anno dopo, nessuno ricordava come tutto era cominciato. 1088 01:37:34,689 --> 01:37:36,020 Prendi quello! 1089 01:37:38,827 --> 01:37:44,766 Per entrambe le parti l’obiettivo era prendere sugli affari del nemico in ordine... 1090 01:37:44,966 --> 01:37:48,493 comprare più armi e subentrare più imprese. 1091 01:38:10,325 --> 01:38:13,522 Fumo, sbuffo, Ho ucciso e derubato. 1092 01:38:13,728 --> 01:38:16,060 Sono un uomo. 1093 01:38:37,719 --> 01:38:42,747 I media cominciarono a interessarsi. È dovuta intervenire la polizia. 1094 01:38:56,705 --> 01:39:01,108 Un capobanda, della Città di Dio, è stato arrestato oggi. 1095 01:39:01,309 --> 01:39:03,038 Manuel Machado, alias Knockout Ned... 1096 01:39:03,244 --> 01:39:06,645 è stato ricoverato in ospedale dopo essere stato ferito dalla banda di Li'l Z. 1097 01:39:06,848 --> 01:39:09,078 Il nostro giornalista lo ha intervistato. 1098 01:39:09,284 --> 01:39:13,243 - La guerra è ancora in corso? - La cosa continua ancora. 1099 01:39:13,521 --> 01:39:18,049 - Sono morte molte persone? - Molti sono morti. 1100 01:39:18,259 --> 01:39:20,386 Per lo più persone innocenti. 1101 01:39:20,595 --> 01:39:23,962 Conoscermi è sufficiente... 1102 01:39:24,165 --> 01:39:28,898 per farti uccidere da Li'l Z'. 1103 01:39:29,104 --> 01:39:32,471 - La polizia non entra lì? - Se la prendono con me, non con lui. 1104 01:39:32,674 --> 01:39:39,011 Sono stato in prigione mentre lui se ne va sull'uccisione indisturbata. 1105 01:39:39,214 --> 01:39:41,307 E non lo arrestano. 1106 01:39:41,516 --> 01:39:43,814 Knockout Ned dice la guerra continuerà. 1107 01:39:44,018 --> 01:39:49,615 Il capo della polizia Guedes lo ha promesso arrestare entrambe le bande. 1108 01:39:58,099 --> 01:39:59,828 Figlio di puttana! 1109 01:40:00,034 --> 01:40:03,595 Qui sono il capo, ma lui ottiene la sua foto sul giornale! 1110 01:40:03,805 --> 01:40:07,366 - Hai trovato il mio? - Solo Knockout Ned. 1111 01:40:07,575 --> 01:40:09,042 Continua a cercare. 1112 01:40:09,444 --> 01:40:12,174 Almeno il mio nome devo essere lì. 1113 01:40:12,380 --> 01:40:14,075 - Non c'è niente. - Sai leggere? 1114 01:40:14,282 --> 01:40:16,716 Solo le foto. 1115 01:40:17,685 --> 01:40:19,744 Niente. 1116 01:40:19,954 --> 01:40:23,048 Ehi, che cazzo stai facendo? 1117 01:40:23,258 --> 01:40:28,389 - Sono solo annunci di ricerca. - Non mi interessa, leggi tutto! 1118 01:40:28,596 --> 01:40:32,760 - Ma non ci sono articoli. - Vuoi una pallottola in testa? 1119 01:40:34,769 --> 01:40:38,261 Devo fargli vedere chi comanda qui. 1120 01:40:43,311 --> 01:40:47,008 - Dammi la macchina fotografica! - Non c'è modo! 1121 01:40:49,551 --> 01:40:51,883 Fammi una foto, amico. 1122 01:40:52,487 --> 01:40:55,217 Non posso lavorarci. 1123 01:40:55,423 --> 01:40:57,118 Andare avanti. 1124 01:40:57,492 --> 01:41:02,054 - Terrò io la Beretta. - Lasciami provare... 1125 01:41:02,697 --> 01:41:05,393 Indietro... 1126 01:41:05,600 --> 01:41:09,866 - Non c'è nessun clic. - Che branco di idioti! 1127 01:41:10,371 --> 01:41:13,135 Sono fottuto con voi, ragazzi. 1128 01:41:15,210 --> 01:41:17,770 Ho un'idea. 1129 01:41:17,979 --> 01:41:22,507 Vado a chiamare un ragazzo che conosco. Rilassati. 1130 01:41:23,384 --> 01:41:27,286 - Eccolo. - Prendi la macchina fotografica. 1131 01:41:27,989 --> 01:41:30,423 Beh, ragazzo? 1132 01:41:31,492 --> 01:41:36,896 Non sei un fotografo? Realizza il lavoro con la telecamera. Non possiamo farlo. 1133 01:41:38,700 --> 01:41:40,497 Scatta la nostra foto. 1134 01:41:45,440 --> 01:41:49,240 - L'hai rotto, cazzo. - Non sono stato io. 1135 01:41:49,811 --> 01:41:51,506 L'ho trovato. 1136 01:41:53,348 --> 01:41:55,509 Deve essere ferito. 1137 01:41:59,954 --> 01:42:02,946 - Come ti chiami? - Razzo. 1138 01:42:03,324 --> 01:42:07,260 - Un'altra foto, Rocket. - Che ne dici di due file? 1139 01:42:07,462 --> 01:42:12,365 - Che cosa? - Due file. Tutti con le loro armi. 1140 01:42:13,134 --> 01:42:17,161 - Sei fuori, per l'amor di Dio! - Parlagli bene, ragazzo. 1141 01:42:17,372 --> 01:42:19,306 Scusa. Entra, per favore. 1142 01:42:21,809 --> 01:42:24,277 Un altro. 1143 01:42:28,650 --> 01:42:30,948 - Penso che il rotolo sia finito. - Allora mostraci le foto. 1144 01:42:31,152 --> 01:42:34,019 - Devono essere sviluppati. - Sviluppato? 1145 01:42:35,256 --> 01:42:36,917 Quanto costa? 1146 01:42:37,525 --> 01:42:41,928 Prendi questi soldi. E riporta le foto. 1147 01:42:42,130 --> 01:42:47,397 - Devo rimuovere la pellicola. - Tieni la macchina fotografica. 1148 01:42:47,902 --> 01:42:52,305 Benny voleva dartelo, non è vero? Quindi è tuo... 1149 01:42:52,507 --> 01:42:54,338 Grazie. 1150 01:42:56,277 --> 01:43:00,475 Non dimenticare le immagini. Le foto, Razzo! 1151 01:43:11,559 --> 01:43:13,891 -Pierre! - Che cosa? 1152 01:43:14,295 --> 01:43:17,662 Puoi svilupparlo per me? 1153 01:43:18,366 --> 01:43:21,824 Non posso, Razzo. Potrei finire nei guai. 1154 01:43:22,036 --> 01:43:24,766 È solo per i giornalisti del giornale. Potrei rischiare il lavoro. 1155 01:43:24,973 --> 01:43:26,463 -Pierre? - Sì, Rogerio? 1156 01:43:26,674 --> 01:43:31,304 Sviluppa questi per me. Anche questo, ok? 1157 01:43:31,713 --> 01:43:34,079 vado a pranzo 1158 01:43:34,282 --> 01:43:38,378 Sei fortunato. Di che taglia? 1159 01:43:38,586 --> 01:43:41,987 - Che cosa? - Per l'ingrandimento, che misura? 1160 01:43:42,457 --> 01:43:46,257 Beh... qualunque cosa tu pensi sia la migliore. 1161 01:44:06,047 --> 01:44:08,174 - Qui. - Grazie. 1162 01:44:12,053 --> 01:44:14,715 Sono nella merda adesso. 1163 01:44:16,624 --> 01:44:19,149 Sono praticamente morto. 1164 01:44:30,405 --> 01:44:32,498 Qualcuno aveva firmato la mia condanna a morte. 1165 01:44:32,707 --> 01:44:36,165 Volevo spaccare la faccia a quello stronzo. 1166 01:44:41,849 --> 01:44:45,478 Sei Marina? A causa tua sono morto. 1167 01:44:45,686 --> 01:44:47,813 Hai rubato le mie foto. 1168 01:44:48,022 --> 01:44:51,890 Morto? Stola? Cosa intendi? Non così rumoroso. 1169 01:44:53,194 --> 01:44:55,719 Non così rumoroso? Verrò ucciso a causa tua. 1170 01:44:55,930 --> 01:44:58,490 Te ne sei andato, le tue foto erano nel laboratorio. 1171 01:44:58,699 --> 01:45:01,532 Non c'è niente che io possa fare. Le foto nel nostro laboratorio... 1172 01:45:01,736 --> 01:45:04,534 sono foto da pubblicare nella carta. 1173 01:45:04,739 --> 01:45:08,004 ho visto le foto, Li ho pubblicati. 1174 01:45:08,209 --> 01:45:10,609 - Li hai rubati. - Io no. Eccoli. 1175 01:45:10,812 --> 01:45:15,181 - Datemeli. - Solo un secondo. 1176 01:45:15,383 --> 01:45:18,511 Ecco le tue foto 1177 01:45:18,719 --> 01:45:22,485 - Ce ne sono altri? - Calmati. Come ti chiami? 1178 01:45:22,924 --> 01:45:25,984 - Razzo. - Razzo? 1179 01:45:26,694 --> 01:45:29,094 Piacere di conoscerti. Sono Marina. 1180 01:45:29,297 --> 01:45:34,792 Adesso rilassati. Ho dei soldi per te. Per le tue foto. 1181 01:45:35,203 --> 01:45:40,231 Qui, quando usiamo un'immagine paghiamo il fotografo. 1182 01:45:40,441 --> 01:45:43,467 - Vuoi fare il fotografo? - SÌ. 1183 01:45:43,678 --> 01:45:47,546 - Ottimo inizio! In prima pagina. - Come hai ottenuto queste foto? 1184 01:45:47,748 --> 01:45:49,306 - Abito lì. - Razzo... 1185 01:45:49,851 --> 01:45:53,753 nessun fotografo è mai stato capace per andare lì. 1186 01:45:55,223 --> 01:45:59,853 Se potessi portarci altre foto di Li'l Z'... 1187 01:46:00,061 --> 01:46:05,089 il giornale li comprerebbe. Ti pagheremo. 1188 01:46:05,299 --> 01:46:07,358 Potresti? 1189 01:46:07,568 --> 01:46:09,433 Non lo so. 1190 01:46:09,737 --> 01:46:11,102 Qual è il problema? 1191 01:46:11,305 --> 01:46:14,138 Il problema? Non posso andare lì più di notte. 1192 01:46:14,342 --> 01:46:18,608 - E durante il giorno? - E' troppo rischioso. 1193 01:46:20,214 --> 01:46:25,743 Guarda, amico! Finalmente l'hanno fatto ho capito che sono il capo. 1194 01:46:27,388 --> 01:46:29,185 Qual è il tuo il nome dell'amico fotografo? 1195 01:46:29,390 --> 01:46:30,618 Razzo. 1196 01:46:30,825 --> 01:46:34,022 È bravo. Ne prenderò di più da mostrare agli altri. 1197 01:46:37,198 --> 01:46:40,463 Allora, Rocket, è sì o no? 1198 01:46:42,737 --> 01:46:45,706 È una grande opportunità. 1199 01:46:47,642 --> 01:46:49,041 Va bene. 1200 01:46:50,278 --> 01:46:54,874 - Hai fatto la scelta giusta. Molto bene! - Ti darò della pellicola, degli obiettivi... 1201 01:46:55,082 --> 01:47:00,782 e anche un'altra macchina fotografica. Ti mostrerò la stanza delle attrezzature. 1202 01:47:00,988 --> 01:47:04,253 C'è un altro problema. 1203 01:47:04,458 --> 01:47:07,484 - Che cos'è? - Dove posso dormire stanotte? 1204 01:47:08,262 --> 01:47:10,924 Non posso tornare indietro adesso. 1205 01:47:13,768 --> 01:47:18,262 Questo è un 135 mm. Sarai vicino o lontano? 1206 01:47:18,472 --> 01:47:19,461 Lontano. 1207 01:47:19,941 --> 01:47:22,466 - Puoi misurare la luce? - SÌ. 1208 01:47:24,579 --> 01:47:27,377 Non sei troppo vicino? 1209 01:47:29,550 --> 01:47:33,418 Non so cosa mi abbia spronato andare a parlare con loro in quel modo. 1210 01:47:33,621 --> 01:47:35,816 Forse stavo per morire... 1211 01:47:36,023 --> 01:47:39,424 ma ora avevo una macchina fotografica... 1212 01:47:39,627 --> 01:47:42,323 e la possibilità di diventarlo un fotografo. 1213 01:47:42,897 --> 01:47:45,297 Attento alla merda di cane. 1214 01:47:45,733 --> 01:47:48,964 Per non parlare di questo la notte era ancora giovane... 1215 01:47:49,170 --> 01:47:52,537 - Vuoi qualcosa da mangiare? - No, grazie, signora. 1216 01:47:52,740 --> 01:47:58,440 Niente da mangiare? Niente da bere? Un giunto? 1217 01:47:59,714 --> 01:48:01,477 Prova questo... 1218 01:48:20,268 --> 01:48:22,395 E' ora di andare a dormire. 1219 01:48:24,438 --> 01:48:27,771 Ti mostrerò il tuo letto. 1220 01:48:27,975 --> 01:48:31,001 - Hai l'acqua calda, vero? - SÌ. 1221 01:48:31,212 --> 01:48:33,703 Non hai mai fatto una doccia calda? 1222 01:48:33,914 --> 01:48:36,144 - No. - Cosa fai? 1223 01:48:36,350 --> 01:48:39,581 Riscaldiamo il bollitore. 1224 01:48:39,787 --> 01:48:43,655 - Perché stai lì? - In che stanza dormo? 1225 01:48:43,858 --> 01:48:49,990 Purtroppo c'è solo una stanza. Devi dormire con me. 1226 01:48:50,197 --> 01:48:53,860 Non entrerò nei dettagli della mia prima esperienza sessuale. 1227 01:48:54,068 --> 01:48:57,162 Rilassati e basta... 1228 01:48:57,772 --> 01:48:59,672 Perché altrove... 1229 01:48:59,874 --> 01:49:04,538 un'altra scena di sesso più importante perché il ghetto stava avendo luogo. 1230 01:49:05,980 --> 01:49:08,278 La carota stava aiutando Knockout Ned fugge... 1231 01:49:08,482 --> 01:49:11,110 senza sparare un colpo. 1232 01:49:12,553 --> 01:49:18,549 Il poliziotto che lo sorvegliava lo era nelle mani volenterose dell'infermiera. 1233 01:49:19,226 --> 01:49:20,318 E nel frattempo... 1234 01:49:20,528 --> 01:49:23,929 per eliminare Carrot, Li'l Z' stava investendo in munizioni. 1235 01:49:24,131 --> 01:49:26,861 Ha investito molto, anche se non poteva pagare... 1236 01:49:28,167 --> 01:49:31,568 - Ricordi la doppia canna? - Ce l'ho già. 1237 01:49:31,771 --> 01:49:36,538 Questo è un fucile a ripetizione. Non ce l'hai questo, il Browning. 1238 01:49:36,776 --> 01:49:39,836 - Abbatterà un aereo. - Non abbatterò gli aerei. 1239 01:49:40,046 --> 01:49:43,345 E quello che ho chiesto? L'AR-15, Zio Sam. 1240 01:49:44,116 --> 01:49:46,983 Non puoi trovarli in Brasile. 1241 01:49:47,186 --> 01:49:49,177 Il mio culo, zio Sam. 1242 01:49:52,124 --> 01:49:54,354 Ho una soluzione. 1243 01:49:54,560 --> 01:49:56,255 Il Ruggero. Ne hai mai visto uno? 1244 01:49:56,462 --> 01:50:00,990 È come l'AR-15. Stesso calibro, ma più leggero. 1245 01:50:01,200 --> 01:50:04,601 Con un mirino a infrarossi? 400 colpi al minuto? 1246 01:50:04,804 --> 01:50:07,637 - Dipende. - Dipende, cazzo! 1247 01:50:07,840 --> 01:50:10,400 Stai cercando di fregarmi? 1248 01:50:10,743 --> 01:50:12,608 Ti scoperò prima. 1249 01:50:12,812 --> 01:50:15,713 Adesso te ne vai senza soldi o le pistole. 1250 01:50:16,782 --> 01:50:19,444 - Cosa dico al capo? - Questo è il tuo problema. 1251 01:50:19,652 --> 01:50:23,816 - Ti verrà in mente qualcosa. - L'hai sentito, cicciottello? Uscire. 1252 01:50:24,290 --> 01:50:27,555 Smettila, ciccione. 1253 01:50:27,760 --> 01:50:29,318 Li'l Z' aveva fatto un grosso errore. 1254 01:50:29,529 --> 01:50:33,829 Avrebbe dovuto saperlo dietro ogni venditore è un fornitore. 1255 01:50:34,033 --> 01:50:36,263 E non scherzano. 1256 01:50:37,770 --> 01:50:40,330 Hai visto questo? 1257 01:50:40,740 --> 01:50:43,106 A cosa serve un AR-15? 1258 01:50:43,309 --> 01:50:46,278 Queste storie spingeranno la polizia per indagare. 1259 01:50:46,479 --> 01:50:48,743 Ti prenderanno. E io, insieme a te. 1260 01:50:48,948 --> 01:50:53,578 Penso che andrò darti via? 1261 01:50:56,756 --> 01:50:59,350 Non preoccuparti, me ne occuperò io. 1262 01:50:59,559 --> 01:51:01,720 Ma non fare ancora cazzate. 1263 01:51:08,501 --> 01:51:10,662 Charlie! 1264 01:51:11,370 --> 01:51:13,270 Vieni qui! 1265 01:51:13,472 --> 01:51:15,030 Ascolta... 1266 01:51:15,241 --> 01:51:17,937 glielo dici... 1267 01:51:18,711 --> 01:51:22,841 Andiamo a renderlo squallido il piccolo commerciante paga. 1268 01:51:33,960 --> 01:51:36,588 Venite qui, ragazzi! 1269 01:51:38,664 --> 01:51:42,191 - Ti piace il pollo? - Dipende. 1270 01:51:42,401 --> 01:51:45,802 Mangeremo del pollo e mangia carota per dessert. 1271 01:51:46,005 --> 01:51:49,338 Ho un regalo per te. 1272 01:51:51,410 --> 01:51:53,105 Ecco... 1273 01:51:54,947 --> 01:51:56,938 Uno grande per te. 1274 01:51:57,149 --> 01:51:59,174 Ci stai davvero dando? queste pistole? 1275 01:51:59,385 --> 01:52:04,118 Sì, ma ti voglio dalla mia parte, contro Carota. 1276 01:52:04,323 --> 01:52:07,053 Allora possiamo resistere qualcuno che vogliamo? 1277 01:52:07,259 --> 01:52:09,955 Non nel ghetto. Puoi sparare? 1278 01:52:10,162 --> 01:52:11,959 - Più o meno. - Più o meno? 1279 01:52:12,164 --> 01:52:17,625 Ehi, ragazzi, venite ad aiutare questi ragazzi. 1280 01:52:19,138 --> 01:52:21,129 Lo so. Fai così. 1281 01:52:27,279 --> 01:52:29,679 L'INIZIO DELLA FINE 1282 01:52:38,391 --> 01:52:39,380 Prendi quel pollo! 1283 01:52:52,672 --> 01:52:53,866 Dai, andiamo. 1284 01:52:54,073 --> 01:52:56,007 Se Li'l Z' ti prende, ti ucciderà. 1285 01:52:58,010 --> 01:53:00,877 Sì, beh, deve trovami prima. 1286 01:53:08,754 --> 01:53:12,019 Ehi, ragazzo! Prendi quel pollo! 1287 01:53:14,660 --> 01:53:16,150 Merda! I poliziotti! 1288 01:53:16,362 --> 01:53:18,421 Diavolo, non scappare, cazzo! 1289 01:53:18,631 --> 01:53:20,496 Datemelo. 1290 01:53:31,744 --> 01:53:34,110 Ehi, Melone! Fottuto frocio! 1291 01:53:34,313 --> 01:53:37,441 Vattene da qui! 1292 01:53:37,650 --> 01:53:39,015 Vigliacco! 1293 01:53:39,218 --> 01:53:41,243 Stronzo! 1294 01:53:42,188 --> 01:53:45,123 Avanti, lascia che si uccidano a vicenda. 1295 01:53:45,324 --> 01:53:48,054 Possono andare a farsi fottere. 1296 01:53:56,202 --> 01:53:58,693 Razzo! Scattaci una foto! 1297 01:54:00,106 --> 01:54:02,404 Cosa stai aspettando? 1298 01:54:23,996 --> 01:54:25,759 Cosa sta succedendo? 1299 01:54:26,132 --> 01:54:27,531 Merda! 1300 01:54:40,613 --> 01:54:42,513 Andiamo! 1301 01:55:14,547 --> 01:55:17,209 Correre! Correre! 1302 01:55:17,416 --> 01:55:20,283 Attento! 1303 01:55:20,486 --> 01:55:23,478 Uccidi uno di questi froci! Distruggilo! 1304 01:55:43,142 --> 01:55:45,576 KO Ned! 1305 01:55:59,358 --> 01:56:02,156 Calmati. Non muoverti. 1306 01:56:02,361 --> 01:56:04,090 Fa male, amico. 1307 01:56:04,296 --> 01:56:06,856 Facile, ragazzo. 1308 01:56:07,867 --> 01:56:10,529 Perché ti sei unito a questa dannata guerra? 1309 01:56:10,736 --> 01:56:13,466 KO Ned! Li'l Z' è stato colpito. Dai! 1310 01:56:14,840 --> 01:56:17,832 Aspetta qui, ti aiuto. Aspetta e basta. 1311 01:56:27,052 --> 01:56:31,352 - Come ti chiami? - Mi chiamo Otto. 1312 01:56:38,397 --> 01:56:41,389 Voglio prendere l'assassino di mio padre. 1313 01:57:05,991 --> 01:57:08,459 KO Ned! Li'l Z' è stato colpito. Dai! 1314 01:57:09,828 --> 01:57:14,162 Ti aiuterò. Aspetta lì. 1315 01:57:53,305 --> 01:57:56,638 Quei maledetti poliziotti! 1316 01:57:56,842 --> 01:57:58,275 A terra! 1317 01:57:58,477 --> 01:58:00,377 - Mani sopra la testa. - Non muoverti! 1318 01:58:08,620 --> 01:58:14,923 - Sei tu quello che voglio. - Hai finito, amico. 1319 01:58:15,127 --> 01:58:17,186 Ammanettatelo. 1320 01:58:34,179 --> 01:58:35,737 Razzo, dove stai andando? 1321 01:58:35,948 --> 01:58:38,416 Ho una cosa da chiarire. 1322 01:59:09,815 --> 01:59:11,339 Ok, piccioncini? 1323 01:59:11,550 --> 01:59:15,247 Avanti, Li'l Z', andiamo a regolare i conti. 1324 01:59:16,088 --> 01:59:20,184 Non tu. Sei un regalo per i media. 1325 01:59:56,295 --> 01:59:57,728 Arriva a 10.000? 1326 01:59:57,930 --> 02:00:00,990 Quasi. Questo è tutto quello che ho. 1327 02:00:01,200 --> 02:00:04,567 - Questo è tutto, capo. - Abbiamo cercato ovunque. 1328 02:00:04,770 --> 02:00:07,261 Lascialo andare. 1329 02:00:11,677 --> 02:00:14,578 Che mi dici di questo anello? È oro? 1330 02:00:14,780 --> 02:00:20,685 Riempilo. Ci sarai debitore il resto. 1331 02:00:24,456 --> 02:00:26,686 Guerra di merda! 1332 02:00:28,927 --> 02:00:31,487 Knockout Ned è morto e sono completamente al verde! 1333 02:00:31,697 --> 02:00:33,961 Sei fottuto, eh? 1334 02:00:34,166 --> 02:00:35,428 Ragazzi... 1335 02:00:35,634 --> 02:00:39,536 dovremo fare qualche rapina per far ripartire la mia attività. 1336 02:00:39,738 --> 02:00:42,673 - Sono affari tuoi, Li'l Z'? - Qual è il tuo problema, ragazzo? 1337 02:00:42,875 --> 02:00:45,537 Questo è per il nostro amico, figlio di puttana! 1338 02:00:45,744 --> 02:00:47,268 Un attacco sovietico! 1339 02:00:54,586 --> 02:00:57,521 L'affare è nostro! 1340 02:01:51,310 --> 02:01:55,610 Questa foto del cofano mi procurerà il lavoro. 1341 02:01:57,950 --> 02:01:59,815 Questo mi renderà famoso. 1342 02:02:00,018 --> 02:02:02,782 Farà anche la copertina di una rivista. 1343 02:02:05,090 --> 02:02:08,685 Non dovrò preoccuparmi riguardo Li'l Z' più. 1344 02:02:10,629 --> 02:02:13,325 Ma i poliziotti? 1345 02:02:20,672 --> 02:02:25,109 GANGSTER, SEI STILE "BOSS" DELLA CITTÀ DI DIO, UCCISO 1346 02:02:27,546 --> 02:02:32,142 Questa foto avrebbe potuto essere ottenuta noi uccisi? 1347 02:02:32,351 --> 02:02:33,909 Credo di si. 1348 02:02:34,119 --> 02:02:36,815 Almeno ti ha trovato un lavoro. 1349 02:02:37,022 --> 02:02:40,856 - Non un lavoro, uno stage. - Paga un po', vero? 1350 02:02:41,059 --> 02:02:43,493 Un po. 1351 02:02:43,762 --> 02:02:46,731 Che mi dici di quella giornalista? Era una brava scopata? 1352 02:02:46,932 --> 02:02:49,298 - Più o meno. - Non ti è piaciuto? 1353 02:02:49,501 --> 02:02:51,935 Non credo che i giornalisti sappiano come fare avvitare. 1354 02:02:52,137 --> 02:02:53,126 Sì, immagino di sì. 1355 02:02:53,338 --> 02:02:55,704 Il cacao ha derubato 3 case a Barra. 1356 02:02:55,907 --> 02:02:57,499 Meglio ucciderlo. 1357 02:02:57,709 --> 02:02:59,370 Chi ha sparato a Roger? 1358 02:02:59,578 --> 02:03:01,910 - Era manzo. - Uccidi quello stronzo. 1359 02:03:02,114 --> 02:03:04,480 Dovremmo uccidere il capo e anche Gringo. 1360 02:03:04,683 --> 02:03:08,175 - E che mi dici di Cherry? - Andiamo. Noi due e altri 3... 1361 02:03:08,387 --> 02:03:10,252 È un patto. 1362 02:03:10,455 --> 02:03:13,049 Hai sentito? delle Brigate Rosse? 1363 02:03:13,258 --> 02:03:16,557 No, ma se vengono, li uccideremo. 1364 02:03:16,928 --> 02:03:21,194 - Chi sa scrivere? - Io, più o meno. 1365 02:03:21,600 --> 02:03:24,433 Facciamo una lista nera. Li uccideremo tutti. 1366 02:03:24,636 --> 02:03:28,197 - Metti lì quel maledetto Nightowl. - E croquet. 1367 02:03:28,407 --> 02:03:29,931 Anche Leonard mi deve dei soldi. 1368 02:03:30,142 --> 02:03:32,076 E China-Man, pensa di essere una persona interessante. 1369 02:03:32,277 --> 02:03:35,269 - E Claudio. - Dov'è il Gigante? 1370 02:03:35,480 --> 02:03:38,210 Avanti, Gigante! 1371 02:03:52,664 --> 02:03:56,327 Ho dimenticato di dire, il mio nome non è più Rocket. 1372 02:03:56,535 --> 02:03:58,765 BASATO SU UNA STORIA REALE Adesso sono Wilson Rodrigues... 1373 02:03:58,970 --> 02:04:00,665 fotografo. 1374 02:04:21,693 --> 02:04:23,490 Manuel Machado, alias Knockout Ned... 1375 02:04:23,695 --> 02:04:26,789 è stato ricoverato in ospedale dopo essere ferito dalla banda di Li'l Z. 1376 02:04:26,998 --> 02:04:29,990 All'uscita dall'ospedale, il nostro giornalista lo ha intervistato. 1377 02:04:30,202 --> 02:04:33,262 Molti sono morti. Per lo più persone innocenti. 1378 02:04:33,472 --> 02:04:37,101 Conoscermi è sufficiente... 1379 02:04:37,309 --> 02:04:41,143 semplicemente essere mio amico... 1380 02:04:41,346 --> 02:04:45,282 Se pensa che qualcuno mi conosca, li ucciderà. 1381 02:04:45,484 --> 02:04:47,384 La polizia non entra lì? 1382 02:04:47,586 --> 02:04:52,956 Seguono me, non lui. 1383 02:04:53,158 --> 02:04:58,221 Sono stato in prigione 3 volte, mentre continua... 1384 02:04:58,430 --> 02:05:00,921 uccidendo indisturbato. 1385 02:05:01,133 --> 02:05:03,795 E non lo arrestano. 1386 02:05:04,202 --> 02:05:06,727 Knockout Ned dice la guerra continuerà. 1387 02:05:06,938 --> 02:05:11,807 Il capo della polizia Guedes lo ha promesso arrestare entrambe le bande nella Città di Dio.